 |
| Russian | English |
| зверь, которого не существует в природе | purple squirrel (англ. термин – проф. жаргон кадровиков: идеальный кандидат, шансы найти и нанять которого равняются шансам встретить сиреневую белку; см. статьи в Википедии и в UrbanDictionary 4uzhoj) |
| книга, о которой было объявлено, но которая не была издана | ghost (амер.) |
| не забивающийся | choke-proof (землёй; о сельскохозяйственных машинах) |
| нисколько не измениться | not change a whit (not at all Val_Ships) |