 |
| Russian | English |
| выбрасывать из книги всё нежелательное, одиозное | bowdlerize (по имени Т. Боудрера; выпустил в 1818 г. особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях") |
| каталог образцов обоев в виде книги | hanger (ufopolice) |
| книга, о которой было объявлено, но которая не была издана | ghost (амер.) |
| непроданная книга, возвращаемая книготорговцем издателю | crab |