| Russian | English |
| валовая цена продажи | gross disposal proceeds (Ремедиос_П) |
| валовая цена продажи | GDP (gross disposal proceeds Ремедиос_П) |
| Встречное предложение продавца при торгах в ответ на предложенную покупателем цену | signback (Lawpoint) |
| высокие цены на недвижимость | high property values (In the current market, high property values combined with heightened interest rates and inflation create a challenging environment for investors and homeowners to cover costs and protect profit margins on residential properties  altusgroup.com ART Vancouver) |
| выше по цене | higher in cost (The new market rental units are notably higher in cost and would likely not be affordable to seniors on GIS, people on long term disability, single parents, or those in minimum wage jobs. ART Vancouver) |
| доступные цены на недвижимость | affordability (My own family moved here from NYC for affordability as well as community lifestyle. – ради доступных цен на недвижимость • Since wages across Metro Vancouver are low compared to other Canadian cities, families with children cannot afford the west-side properties older people are selling. Even though some of the west-side housing is not that different elsewhere in the city, Yan said the homes are "outside the affordability range of local income earners." Even an empty lot can go for between $2 million and $3 million. vancouversun.com ART Vancouver) |
| за меньшую цену, чем первоначально была запрошена | under asking (Records show that on a similar-sized lot two houses away, a 2017-built, Raymond Russell-designed, 4,000-square-foot luxury home sold in December 2018 for $13 million on the nose – $1.98 million under asking. ART Vancouver) |
| индекс цен по жилой недвижимости | residential property price index (Азери) |
| инфляция цен на недвижимость | housing inflation (в зависимости от контекста может быть "инфляция жилищних цен" Pirvolajnen) |
| недоступный по цене | unaffordable (Critics of a proposed subway to UBC say it will lead to yet more unaffordable luxury housing being built. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| падение цен на жилую недвижимость | house-price slump (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| первоначальная цена от Застройщика | Original price (Johnny Bravo) |
| потерять в цене | decrease in value (While the land under Kerrisdale Cameras has decreased in value in recent years, the value of its 96-year-old building has just seen a 539 per cent year-over-year increase. (Reddit) • Что делать с недвижимостью, которая потеряла в цене (realty.rbc.ru/news) ART Vancouver) |
| предварительные продажи по оптовым ценам | prelaunch (Johnny Bravo) |
| продажа недвижимости за цену, которая не покрывает долга по ипотеке | short sale (The term short sale in real estate refers to a sale that takes place when a financially distressed homeowner sells their property for less than the amount due on the mortgage. investopedia.com Bemer) |
| Продажи по цене ниже стоимости кредита | short sales (colombine) |
| расти в цене | increase in value (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. -- Эта земля выросла в цене на $1,39 миллиона за последние два года bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| спекуляция недвижимостью по заниженным ценам, основанная на запугивании домовладельцев | blockbusting (the practice of inducing homeowners to sell at a low price by exploiting fears that minority groups will move into the neighborhood oleks_aka_doe) |
| средняя цена жилья | average home price (Average home prices in Nanaimo are in the $565,000 range, about half that of Metro Vancouver. ART Vancouver) |
| теряющий в цене объект недвижимости | financially draining property (как вариант; New York Times Alex_Odeychuk) |
| упавшая в цене недвижимость | junk property (Andrey Truhachev) |
| цена квадратного метра | price of a square meter (Alex_Odeychuk) |
| цена на жилую недвижимость | residential real estate price (Alex_Odeychuk) |
| цены на арендное жильё | rent prices (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья • Not good news for Canadian renters as the rent prices continue to climb. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| цены на вторичном рынке жилой недвижимости | existing home prices (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цены на недвижимость | real estate prices (напр., London real estate prices – цены на недвижимость в Лондоне; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| цены не падают | prices remain strong (Despite earlier forecasts, home prices remain strong during the pandemic. ART Vancouver) |
| цены не снижаются | prices remain strong (Despite earlier forecasts, home prices remain strong during the pandemic. ART Vancouver) |
