| Russian | English |
| аренда участка земли | lease of lot |
| бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premises |
| дом с прилегающими постройками и участком | premises |
| дорогой земельный участок | prime land (под застройку: The bowling alley sits on 4.3 acres of prime land that has been sold for $94 million to a developer with plans to rezone it for condo towers  vancouversun.com ART Vancouver) |
| здание с прилегающими постройками и участком земли | premises |
| здание фирмы с прилегающими постройками и участком земли | office and business premises |
| Земельные участки с постройками | developed real estate (Andy) |
| земельный участок | par. |
| земельный участок | land (покупка земельных участков = purchase of land Alexander Demidov) |
| земельный участок | land |
| земельный участок | lot (house and lot for sale / a house on a narrow lot 4uzhoj) |
| земельный участок | section |
| земельный участок в предположении отсутствия имеющейся застройки | undeveloped land (НЭИ определяется для застроенного земельного участка и для земельного участка в предположении отсутствия имеющейся застройки = HBU is determined for developed or undeveloped land Alexander Demidov) |
| земельный участок под многосемейные дома | multi family land (flynash) |
| земельный участок, принадлежащий городу | city property (In July 2022, Vancouver council voted 8-3 to approve a 13-storey, 129-unit social housing tower on a piece of city property in Kitsilano that will cost $64 million to build. castanet.net ART Vancouver) |
| земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения | parcel of land with direct access to a public right of way |
| изменение вида разрешенного использования участка | rezoning (на другой вид: В планах застройщика было изменение вида разрешенного использования участков на «общественное использование объектов капитального строительства». ART Vancouver) |
| изменение целевого назначения земельного участка | rezoning (ART Vancouver) |
| изменить целевое назначение земельного участка | rezone (ART Vancouver) |
| инвестиционная стоимость участка | land costs (под застройку: Land costs in Burnaby are moderate compared to Vancouver. ART Vancouver) |
| крупный земельный участок | parent parcel (A parent parcel is a large parcel of land from which smaller parcels have been subdivided. For example a one acre parcel that has been subdivided into four one-quarter acre parcels. It could also refer to a ten acre parcel from which a two acre parcel has been conveyed. answers.com Solidboss) |
| купить участок | buy a place (Alex_Odeychuk) |
| купить участок с гарантией от подорожания в будущем | lock in today's prices (ART Vancouver) |
| лицо, которое делит большие участки на меньшие с намерением продажи | subdivider (Farrukh2012) |
| маркировка участка межевыми знаками | boundary staking (пункт договора купли-продажи Purchase Contract Standard Form Hawaii Association of Realtors Irina Koroleva) |
| назначение земельного участка | assignment of the land parcel (Soulbringer) |
| небольшой земельный участок под застройку рядом с крупным торговым центром | retail pad site (flynash) |
| Незастроенные земельные участки | undeveloped real estate (Andy) |
| огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage of a building |
| операции с земельными участками | land transactions (Alex_Odeychuk) |
| операции с недвижимостью и земельными участками | land and real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| оценка земельного участка | land valuation (Alexander Demidov) |
| поселиться самовольно на чужом земельном участке | squat on one's property (Our next-door neighbour is a guy who says he works for the movie industry. He squats on his sister's property with his two pitbulls, three trucks, a boat, and a truck camper, which he has someone living in. ART Vancouver) |
| придомовой участок в хорошем состоянии | well-kept grounds (вокруг частного дома: middle-class homes surrounded by well-kept grounds ART Vancouver) |
| пустующий земельный участок | vacant property (This vacant property right beside Edmonds SkyTrain Station awaits development. ART Vancouver) |
| размер участка | lot size (The neighbourhood allows a variety of lot sizes and setbacks. ART Vancouver) |
| свидетельство о праве собственности на земельный участок | land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок | the property is held freehold |
| управляющий земельным участком | land manager (ART Vancouver) |
| установить имя собственника земельного участка | conduct a land title search (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| участок для индивидуальной застройки | single-family lot (The legislation changes would allow up to four homes on a traditional single-family lot in municipalities across the province. This enables homeowners to create secondary suites, such as basement units or potentially even duplexes, townhomes, and triplexes. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| участок земли | lot |
| участок с коммуникациями | serviced lot (valerchen) |
