| Russian | English |
| анализ рынка торгово-складской недвижимости | retail warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка торговой недвижимости | retail property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка торговой складской недвижимости | retail warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| аренда торговых площадей | retail lease (lawput) |
| ввод объектов торговой недвижимости | retail space supply (Alexander Demidov) |
| многофункциональный торгово-офисный центр | mixed-use business and retail center (alfa) |
| Начальник отдела сдачи в аренду торговых помещений | Head of Retail Agency Department (rechnik) |
| Начальник отдела торговых площадей | Head of Retail Department (rechnik) |
| Начальник отдела управления торговой недвижимостью | Head of Property Management Department (rechnik) |
| небольшой земельный участок под застройку рядом с крупным торговым центром | retail pad site (flynash) |
| Отдел торговых площадей | Retail Department (rechnik) |
| проект в сфере торговой недвижимости | shopping project (по проектированию и строительству торгового центра Alex_Odeychuk) |
| проект строительства торгово-развлекательного и ресторанного комплекса | retail, dining and entertainment project (Alex_Odeychuk) |
| рынок торгово-складской недвижимости | retail warehousing property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торговой складской недвижимости | retail warehousing property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торговых помещений | retail sector (of real estate market Peri) |
| свободная торговая площадь | commercial vacancy (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. Or they don’t know how to access those operators who might be interested in shorter-term leases. That’s a barrier that Lewis Silberberg, a commercial real-estate broker who has done contract work for the city on problems with commercial vacancies, has noticed.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| свободное торговое помещение | commercial vacancy (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. Or they don’t know how to access those operators who might be interested in shorter-term leases. That’s a barrier that Lewis Silberberg, a commercial real-estate broker who has done contract work for the city on problems with commercial vacancies, has noticed. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдать в аренду торговое помещение | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдать в аренду торговую площадь | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| ставки аренды торговой недвижимости | rental rates for retail real estate (В. Бузаков) |
| ставки аренды торговой недвижимости | retail real estate rental rates (В. Бузаков) |
| ставки аренды торговых площадей | rental rates for retail space (В. Бузаков) |
| торговая недвижимость | retail real estate (В. Бузаков) |
| торговая площадь | commercial space (Before the shift, Strand had emptied out the commercial spaces on the site, which included operations like Motorino Electric and City Side Winery. But the company refilled them after deciding to apply for the new project, since it could still take up to two years before construction could start. New tenants looking for relatively cheaper rents leased there, including the nonprofit Food Stash and Leon Cycle. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| торговая складская недвижимость | retail warehousing property (Alex_Odeychuk) |
| торгово-офисный центр | retail and office center (Alex_Odeychuk) |
| торгово-развлекательный и ресторанный комплекс | retail, dining and entertainment complex (Alex_Odeychuk) |
| торгово-ресторанный комплекс | retail and dining complex (Alex_Odeychuk) |
| торгово-складская недвижимость | retail warehousing property (Alex_Odeychuk) |
| торговое помещение | commercial space (Before the shift, Strand had emptied out the commercial spaces on the site, which included operations like Motorino Electric and City Side Winery. But the company refilled them after deciding to apply for the new project, since it could still take up to two years before construction could start. New tenants looking for relatively cheaper rents leased there, including the nonprofit Food Stash and Leon Cycle. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| торговые помещения | commerce rooms |
| торговые приспособления или приспособления съёмщика | tenant's fixtures (aka trade fixtures; He относящиеся к недвижимости принадлежности, прикрепленные к объектам имущества съемщиком и используемые им при ведении торговли или бизнеса, подлежащие устранению съемщиком по окончании срока аренды. алешаBG) |
| торговый деловой центр | retail and business center (Leonid Dzhepko) |
| Украинская торговая гильдия | Ukrainian Trade Guild (консультационная компания, специализирующаяся на комплексном сопровождении проектов в сфере недвижимости lawput) |
