| Russian | English |
| арендная ставка, зависящая от объёма продаж арендатора | percentage rate (Agatha) |
| данные по арендным ставкам | rental data (for ... – по (таким-то объектам недвижимости) ... ; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| максимальные базовые ставки | prime base rents (кот учёный) |
| отслеживающая ставка | tracker rate (tudorwood.com Aelkris) |
| процентная ставка на доход от обратной аренды | reversionary yield (Pchelka911) |
| процентная ставка по овердрафту, установленная банком продавца | vendor's banker's overdraft rate |
| процентная ставка, эквивалентная доходу от аренды | true equivalent yield (Pchelka911) |
| процентные ставки по ипотечным кредитам на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| расчёт ставки капитализации | calculation of capitalization rate (kealex) |
| ставки арендной платы | rents (кот учёный) |
| ставки аренды торговой недвижимости | rental rates for retail real estate (В. Бузаков) |
| ставки аренды торговой недвижимости | retail real estate rental rates (В. Бузаков) |
| ставки аренды торговых площадей | rental rates for retail space (В. Бузаков) |
| ставки по ипотеке на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
