| Russian | English |
| агент по операциям с недвижимостью | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| ансамбли небоскрёбов с панорамным остеклением | assemblies of glass towers (CNN Alex_Odeychuk) |
| аренда с правом выкупа | lease with an option to buy (felog) |
| бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| в соответствии с Едиными стандартами профессиональной практики в области оценочной деятельности | in compliance with the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP; русс. перевод дан как вариант; англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| ванна оригинальной формы с мозаичной отделкой | sculptured mosaic bath |
| ванная с пятью элементами сантехники | a five-fixture bath (туалет, раковина, душ, биде, ванная NG) |
| временное товарищество с обеспечением ценными бумагами | securitized pool |
| группа операций с недвижимостью | real estate team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| дворец с позолотой | gilded palace (Alex_Odeychuk) |
| Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD | Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD |
| дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premises |
| дом с индивидуальностью | character property |
| дом с прилегающими постройками и участком | premises |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto (zhvir) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions (Tamerlane) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions (Nyufi) |
| жить вместе с (кем-л.) | share the home with sb (Marylin houses three international students in her basement suite and shares the home with her husband and son. ART Vancouver) |
| закладная с долей от повышения стоимости собственности | shared appreciation mortgage (SAM; техника финансирования жилищного строительства, когда заемщик получает ставку по закладной, которая на одну треть ниже преобладающего уровня. алешаBG) |
| закладные с участием в собственности | shared equity mortgages (SEM алешаBG) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Land and Property Registry (V Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith (Irisha Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions (Levitan Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith (Earl Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Rights to Real Estate (ritto Bema) |
| здание с низкой арендной платой | affordable building (о многоквартирных домах, где квартиры сдаются только внаём: New, permanent housing: Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home.  bchousing.org ART Vancouver) |
| здание с панорамным остеклением | glass building (CNN Alex_Odeychuk) |
| здание с прилегающими постройками и участком земли | premises |
| здание фирмы с прилегающими постройками и участком земли | office and business premises |
| Земельные участки с постройками | developed real estate (Andy) |
| земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения | parcel of land with direct access to a public right of way |
| использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости | effect of leverage (Irina Primakova) |
| квартира с балконом террасой в гавайском стиле | Lanai residence |
| квартира с видом на воду | water view apartment (Business_Translating) |
| квартира с жильцами | tenanted unit ("BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| квартира с обстановкой | furnished apartment (в аренду ART Vancouver) |
| квартира с отдельной кухней | apartment with an enclosed kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| квартира с открытой кухней | apartment with an open kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| квартира с панорамным видом | frontline apartment |
| квартира с субсидированной арендной платой | affordable rental unit (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units. ART Vancouver) |
| клиент с деньгами на руках | real money customer (Alex_Odeychuk) |
| комната с выходом к санузлу на этаже | common room (вид арендуемого жилья; санузел непосредственно с комнатой не соединенён и используется совместно с соседями Alex_Odeychuk) |
| комната с полным пансионом | room and board (ART Vancouver) |
| компания по операциям с недвижимостью | real estate company (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| купить квартиру в счёт суммы с продажи дома | downsize (The Hampton Square development adds an opportunity for seniors to downsize without leaving their communities. • A land assembly agent told me that when old homes in Vancouver worth $2m get sold in land assembly, the owners get paid out $4-6 million. It's all tax free. They downsize and pay cash for condos. And then give more money to their kids who pay cash for their $1.5m condos. (Reddit) ART Vancouver) |
| купить участок с гарантией от подорожания в будущем | lock in today's prices (ART Vancouver) |
| лицо, которое делит большие участки на меньшие с намерением продажи | subdivider (Farrukh2012) |
| малоэтажное жилищное строительство с большой плотностью застройки | high-density/low-rise building |
| мошеннические сделки с жильём | fraudulent transactions with housing (Soulbringer) |
| Начальник отдела по работе с владельцами офисных и складских и индустриальных помещений | Head of Office Agency and Industrial and Warehousing Department (rechnik) |
| Начальник отдела по работе с владельцами офисных помещений | Head of Office Agency Department (rechnik) |
| начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца | retroactive to the first day of each calendar month |
| небольшой земельный участок под застройку рядом с крупным торговым центром | retail pad site (flynash) |
| небоскрёб с панорамным остеклением | glazed skyscraper (The proliferation of glazed skyscrapers was a direct result of post-war improvements to glass technology, which meant that huge panes could be produced quickly and uniformly. Affordable air conditioning, and the cheap energy to run it, meant that the material's thermal shortcomings mattered little. // CNN Alex_Odeychuk) |
| обратиться с предложением о покупке недвижимости | make an offer on a piece of real estate (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
| одновременно с представленными ... | contemporaneously with these presents |
| окна с решётчатыми переплётами | windows with grids |
| операции с земельными участками | land transactions (Alex_Odeychuk) |
| операции с недвижимостью | business deals involving real estate (Alex_Odeychuk) |
| операции с недвижимостью | real estate transactions (англ. термин взят из: Revised Code of Washington. – Title 18. – Chapter 18.85. – Section 18.85.285 // Washington State Legislature, USA Alex_Odeychuk) |
| операции с недвижимостью и земельными участками | land and real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| операции с недвижимым имуществом | real estate operations (Alex_Odeychuk) |
| операции с объектами жилой недвижимости | residential real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registration office |
| Отдел по работе с владельцами офисных помещений | Office Agency Department (rechnik) |
| Отдел по работе с корпоративными клиентами | Tenant Representation Department (rechnik) |
| отдельная комната с санузлом, соединённым непосредственно с комнатой | master room (вид арендуемого жилья Alex_Odeychuk) |
| отдельный дом с садом | detached house with a garden (the ideal of every family having a detached house with a garden ART Vancouver) |
| отношения с арендаторами | tenant relations (Alex_Odeychuk) |
| офис с открытой планировкой | open space (open-plan office space; an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces Alex_Odeychuk) |
| Переоформление объекта недвижимости с Продавца на Покупателя | Transfer of Deed (Johnny Bravo) |
| перепродажа недвижимости с целью получения прибыли | house flipping (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| перепродажа недвижимости с целью получения прибыли | property flipping (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| платежи, связанные с приобретаемым жильём | shelter obligations (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.) |
| подсобное помещение с бытовой техникой | plant room |
| получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной | mortgage advancing with the redemption of prior mortgages |
| помещение с отделкой | finished premises (rechnik) |
| поэтажный план квартиры с кухней-студией | open-kitchen floor plan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поэтажный план квартиры с отдельной кухней | closed-kitchen floor plan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прибыль с погашенной доли ипотеки | return on equity (при сдаче жилья внаём: I have a lot of equity built up in the property, the mortgage is coming up for renewal, but given this lack of interest the return on equity is pretty much nil at this point. ART Vancouver) |
| применение заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств | leverage (а именно первого взноса (down payment) покупателем недвижимости Irina Primakova) |
| продление договора об аренде с молчаливого согласия | renewal of a lease by tacit agreement |
| процент с оборота | percentage rent (Ремедиос_П) |
| с лишней жилой площадью | underoccupied (о доме key2russia) |
| с отделкой | in finished condition (rechnik) |
| с панорамным видом на | with sweeping views over (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| с элементами водного декора | signature water feature |
| добровольная сделка о передаче собственности бенефициару во избежание принудительной продажи с аукциона | deed in lieu of foreclosure (Avigdor) |
| сопровождение сделок с недвижимостью | real estate support activities |
| столовая в кухне с окнами | Windowed Eat-In-Kitchen (WEIK алешаBG) |
| строительство и покупка объектов с обременениями | construction and purchase of encumbered properties (Juls!) |
| услуги по борьбе с насекомыми и грызунами | provide extermination services |
| успех в сфере операций с недвижимостью | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| участок с коммуникациями | serviced lot (valerchen) |
| фасад с панорамным остеклением | all-glass facade (CNN Alex_Odeychuk) |
| фонд операций с недвижимостью | real estate transaction fund (термин гражданского права Украины Alex_Odeychuk) |
