 |
| Russian | English |
| жить в спальном районе | live in a residential area (Alex_Odeychuk) |
| оживлённый городской район | vibrant neighbourhood (The once-downtrodden Riverdale is now a vibrant neighbourhood of boutiques, art galleries and restaurants. ART Vancouver) |
| переехать на квартиру в другом районе | move to a flat in a different area (financial-engineer) |
| план комплексной перепланировки и новой застройки района | comprehensive redevelopment plan (Alex_Odeychuk) |
| район жилой застройки | housing sector |
| район жилой застройки | housing field |
| семейный район | family-oriented neighbourhood (Living in a quiet, family-oriented Burnaby neighbourhood comes with a sense of security. People feel safe walking the streets and letting their kids play. Neighbours watch out for each other. For many, this is their forever neighbourhood precisely because of that feeling of security.
 burnabynow.com ART Vancouver) |
| тенистый район | leafy neighbourhood (For the folks who live in the leafy Montecito neighbourhood in North Burnaby, bordered approximately by Halifax, Duthie and Broadway, a rash of crimes this past week was really felt. (...) Several of the townhouse complexes located just east of Montecito Elementary were hit by either one terrible person or several terrible people. It was mostly vehicles broken into and windows smashed. The person or people responsible then rampaged over to the school and smashed up a bunch of windows that are now all boarded up. burnabynow.com ART Vancouver) |
| фотоиллюстрация, демонстрирующая преимущества жизни в определённом районе | lifestyle shot (ART Vancouver) |
| центральный деловой район | CBD (сокр. от "central business district" Alex_Odeychuk) |