| Russian | English |
| крупный проект | large project (Alex_Odeychuk) |
| максимизировать потенциал проекта | maximise development potential (девелоперского yevsey) |
| организатор проекта | developer (в сфере недвижимости; компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; перевод англ. термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере недвижимости | real estate developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере элитной недвижимости | high-end developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; перевод англ. термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| Отдел по управлению проектами | Project & Development Services (rechnik) |
| отказаться от проекта | scrap a project (In 2016, a development application for the mixed-use rental project was expected to be filed in early 2017. That never happened, and the project is in limbo but not yet scrapped. ART Vancouver) |
| портфель проектов | project portfolio (Alex_Odeychuk) |
| построенный по индивидуальному проекту | custom-built (о частном доме ART Vancouver) |
| проект в сфере торговой недвижимости | shopping project (по проектированию и строительству торгового центра Alex_Odeychuk) |
| проект жилой недвижимости | residential real estate project (Alex_Odeychuk) |
| проект недвижимости | real estate project (Alex_Odeychuk) |
| проект реконструкции города | urban redevelopment project (CNN Alex_Odeychuk) |
| проект строительства торгово-развлекательного и ресторанного комплекса | retail, dining and entertainment project (Alex_Odeychuk) |
| Услуги по управлению проектами | Project & Development Services (rechnik) |
| финансировать крупный проект | finance a large project (Alex_Odeychuk) |
