| Russian | English |
| аренда с правом выкупа | lease with an option to buy (felog) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold interest (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold estate (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
| Временное ограничение на право собственности на недвижимость | lease hold (Johnny Bravo) |
| гарантированное право на владение жильём | secure tenure (Tamerlane) |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности | title deed (Johnny Bravo) |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| долевое право собственности на недвижимое имущество | timeshare (Alexander Matytsin) |
| и имущественное право, при котором такое ограничение действует / вводится | title against which it is to be entered |
| владение на правах собственности | freehold |
| неограниченное безусловное право собственности | fee-simple title (алешаBG) |
| неограниченное право собственности | title absolute (irinaptrv) |
| неограниченное безусловное право собственности | estate in fee simple (алешаBG) |
| неограниченное безусловное право собственности | fee title (vgsankov) |
| неограниченное безусловное право собственности | feudum simplex (алешаBG) |
| неограниченное безусловное право собственности | exclusive ownership (алешаBG) |
| неограниченное безусловное право собственности | tenancy in fee (алешаBG) |
| неограниченное безусловное право собственности | fee simple (Black's Law Dictionary – An interest in land that, being the broadest property interest allowed by laws, endures until the current holder dies without heirs; esp. a fee simple absolute. Often shortened to fee. Also termed – estate in fee simple; tenancy in fee; exclusive ownership; fee-simple title; feudum simplex. алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | feodum talliatum (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | tenancy in tail (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | entailed estate (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | estate in tail (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | estate in fee tail (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | estate tail (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | fee tail (Black's Law Dictionary – An estate that is heritable only by specified descendants of the original grantee, and that endures until its current holder dies without issue: "to Albert and the heirs of his body"). Also termed – entailed estate; estate tail; estate in tail; estate in fee tail; tenancy in tail; entail; feodum talliatum алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | entail (алешаBG) |
| подтвердить право собственности на объект недвижимости | confirm the ownership of the property (Alex_Odeychuk) |
| право иметь, где жить | right to have somewhere to live (financial-engineer) |
| право на ограничение застройки соседних участков | right of light and air (Karavaykina) |
| право, относящееся к получению под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| право расторжения | right to rescind (Avigdor) |
| право транзита | right of way (Баян) |
| право транзитного движения | right of way (Баян) |
| свидетельство о праве собственности на земельный участок | land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| свидетельство о праве собственности на землю | land title (ART Vancouver) |
| Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью | title deed (Johnny Bravo) |
| собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок | the property is held freehold |
