| Russian | English |
| арендуемое жильё, где некоторые помещения находятся в общем пользовании | non self-contained housing |
| договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| договор найма жилого помещения в жилищном фонде социального использования | first-hand contract (в государственном или муниципальном жилищном фонде Alex_Odeychuk) |
| договор социального найма жилого помещения | first-hand contract (в домах государственного и муниципального жилищного фонда Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный наём помещения | multi-year lease (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное жилое помещение | additional accommodation |
| доход от аренды помещений | rental income from premises (Alex_Odeychuk) |
| жилое помещение | housing unit (в многоквартирном доме Gr. Sitnikov) |
| жилые помещения, являющиеся основным местом жительства владельцев | owner occupancy |
| комплекс помещений | buildings and constructions (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| комплекс помещений | premises (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| Начальник отдела по работе с владельцами офисных и складских и индустриальных помещений | Head of Office Agency and Industrial and Warehousing Department (rechnik) |
| Начальник отдела по работе с владельцами офисных помещений | Head of Office Agency Department (rechnik) |
| Начальник отдела сдачи в аренду торговых помещений | Head of Retail Agency Department (rechnik) |
| обеспечить проникновение дневного света в помещение | let daylight in (CNN Alex_Odeychuk) |
| общие помещения | Common Elements (в кондоминиуме Viacheslav Volkov) |
| Отдел по работе с владельцами офисных помещений | Office Agency Department (rechnik) |
| Отдел складских и индустриальных помещений | Industrial and Warehousing Department (rechnik) |
| отделка помещений | buildout (Agatha) |
| пай доля в объединении собственников помещений в домовладении, пай в "ТСЖ" | horizontal property (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| подсобное помещение с бытовой техникой | plant room |
| помещение с отделкой | finished premises (rechnik) |
| помещения склада | warehouse premises (англ. термин взят на сайте британской компании по операциям с недвижимостью Hadland Chartered Surveyors Alex_Odeychuk) |
| потери от простоя помещений | vacancy factor (wiki Alexander Demidov) |
| проникновение солнечного света в помещение | daylight penetration (CNN Alex_Odeychuk) |
| рынок офисных помещений | office space market (В. Бузаков) |
| рынок складских помещений | warehouse sector (Peri) |
| рынок торговых помещений | retail sector (of real estate market Peri) |
| сверхкраткосрочный наём помещения | micro-lease (that last days or even hours Alex_Odeychuk) |
| свободное торговое помещение | commercial vacancy (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. Or they don’t know how to access those operators who might be interested in shorter-term leases. That’s a barrier that Lewis Silberberg, a commercial real-estate broker who has done contract work for the city on problems with commercial vacancies, has noticed.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдать в аренду торговое помещение | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдача в аренду помещений промышленных предприятии | letting of business premises |
| сдача помещения в краткосрочную аренду | short-term renting (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| складские помещения | warehouse premises (англ. термин взят на сайте британской компании по операциям с недвижимостью Hadland Chartered Surveyors Alex_Odeychuk) |
| служебные помещения | administrative wing (Alex_Odeychuk) |
| снять в аренду помещение | rent a space (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| стоимость аренды помещения | commercial rent (What is the average commercial rent per square foot in Ontario? Ontario office price per square foot in 2022 was $30.07 on average. • "закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| стоимость аренды помещения | lease costs (Apart from the base rent, lease costs may also involve numerous incidentals. • "закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| стоимость аренды помещения | operating costs of a commercial lease (What are the operating costs of a commercial lease? Examples of valid operating costs include property taxes, property insurance, maintenance, utilities, landscaping (which includes snow removal), and garbage collection. •
"закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| торговое помещение | commercial space (Before the shift, Strand had emptied out the commercial spaces on the site, which included operations like Motorino Electric and City Side Winery. But the company refilled them after deciding to apply for the new project, since it could still take up to two years before construction could start. New tenants looking for relatively cheaper rents leased there, including the nonprofit Food Stash and Leon Cycle. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| торговые помещения | commerce rooms |
| фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений | interior design and architecture firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фонд складских помещений | warehousing stock (SkorpiLenka) |
