| Russian | English |
| агент по недвижимости | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| агент по недвижимости | letting agent (Dollie) |
| агент по недвижимости | realtor (marina_aid) |
| агент по недвижимости класса люкс | agent for luxury properties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| агент по операциям с недвижимостью | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| агент по поиску недвижимости | property finder |
| агент по продаже недвижимости | listing broker (со стороны продавца  finweb.com cyruss) |
| агент по продаже недвижимости | listing agent (со стороны продавца finweb.com cyruss) |
| агент по торговле недвижимостью | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| агента по недвижимости, представляющий интересы покупателя | buyer's agent (Alex_Odeychuk) |
| агента по недвижимости, представляющий интересы продавца | seller's agent (Alex_Odeychuk) |
| агентство по аренде квартир | accommodation bureau (Andrey Truhachev) |
| агентство по аренде квартир | housing agency (Andrey Truhachev) |
| агентство по аренде квартир | accommodation office (Andrey Truhachev) |
| агентство по аренде квартир | lodgings agency (Andrey Truhachev) |
| Агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | Agency On State Registration And Land Cadastre .. (ISS) |
| агентство по поиску квартир | accommodation office (Andrey Truhachev) |
| агентство по поиску квартир | accommodation bureau (Andrey Truhachev) |
| агентство по поиску квартир | housing agency (Andrey Truhachev) |
| агентство по поиску квартир | lodgings agency (Andrey Truhachev) |
| Американская ассоциация по развитию курортных центров | American Resort Development Association (Mantena) |
| Ассоциация агентов по сдаче жилья | Association of Residential Letting Agents (UK 64$?) |
| аукцион по продаже залоговой недвижимости | foreclosure auction (Dude67) |
| аукцион по продаже недвижимости должников | foreclosure auction (Dude67) |
| база данных по объектам недвижимости | real property database (Alex_Odeychuk) |
| база данных по оценке объектов недвижимости | real property assessment database (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| база данных по продажам объектов недвижимости | real property sales database (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| без долгов по ипотеке | mortgage-free (Two person income with two kids in Vancouver is brutal… unless you’re mortgage-free or living with family. Or making $250k annually for household income (& renting). Or sitting on a bag of Bitcoin & laughing. (Twitter) ART Vancouver) |
| вилла, проектируемая по индивидуальному заказу | bespoke villa (financial-engineer) |
| вилла, спроектированная по индивидуальному заказу | bespoke villa (financial-engineer) |
| выше по цене | higher in cost (The new market rental units are notably higher in cost and would likely not be affordable to seniors on GIS, people on long term disability, single parents, or those in minimum wage jobs. ART Vancouver) |
| горячая вода по домовым системам учёта | hot water supply in accordance with the apartment block metering units (Анна Ф) |
| горячее водоснабжение горячая вода по домовым приборам учёта | hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units (Анна Ф) |
| Государственное агентство по сбору данных о заработной плате | State Wage Information Collection Agencies |
| данные по арендным ставкам | rental data (for ... – по (таким-то объектам недвижимости) ... ; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| данные по объектам недвижимости | real estate data (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| Директор по России и СНГ | National Director, Russia & CIS (rechnik) |
| жильё, арендованное по программе государственной социальной помощи | subsidized residence (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке сточных вод | sewage treatment plant (Alex_Odeychuk) |
| задолженность по коммунальным платежам | utility bills in arrears (Ying) |
| задолженность по коммунальным платежам | outstanding utility bills (Ying) |
| издержки по земельному налогу и аренде земли | land expenses |
| излишки площади по оплате жилья | payment for extra residential area (Анна Ф) |
| индекс цен по жилой недвижимости | residential property price index (Азери) |
| информация по конкретным объектам из единой базы данных недвижимости | MLS listing information (A.Rezvov) |
| комиссия по закладным | mortgage premium (алешаBG) |
| компания по операциям с недвижимостью | real estate company (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Королевский институт дипломированных специалистов по недвижимости, строительству, землеустройству | RICS (MichaelBurov) |
| Королевский институт дипломированных специалистов по недвижимости, строительству, землеустройству | Royal Institution of Chartered Surveyors (MichaelBurov) |
| кредитор по ипотеке | mortgagee |
| менеджер по эксплуатации | facilities manager (недвижимости kwanhegun) |
| метод разбивки по компонентам | unit-in-place method (The unit-in-place method is a modification of the quantity survey method. Cost of labor,
materials, overhead, and profit are combined into a unit cost for each portion of the building.
Cost per square foot for roofs and walls, and linear foot costs of foundation walls are examples
of the unit-in-place method. This method helps the appraiser compute the cost of a building
when the comparative method is not practical. pickensassessor.org aldrignedigen) |
| Национальная ассоциация агентов по недвижимости | National Association of Estate Agents (UK 64$?) |
| Начальник отдела по работе с владельцами офисных и складских и индустриальных помещений | Head of Office Agency and Industrial and Warehousing Department (rechnik) |
| Начальник отдела по работе с владельцами офисных помещений | Head of Office Agency Department (rechnik) |
| не по карману | priced out of the market (о стоимости жилья: When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether. nsnews.com ART Vancouver) |
| недоступный по цене | unaffordable (Critics of a proposed subway to UBC say it will lead to yet more unaffordable luxury housing being built. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| ограничения по размерам доходов и собственности | income and asset limits |
| односемейный дом | highest-response-ratio-next (Every address west of Fromme Rd is a SF home with a driveway either in the front or through the back lane. ART Vancouver) |
| операции по ипотечному кредит | mortgage credit business |
| Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Authority (Сокращение RERA (Организация в Объединенных Арабских Эмиратах) Элит) |
| Отдел по работе с владельцами офисных помещений | Office Agency Department (rechnik) |
| Отдел по работе с корпоративными клиентами | Tenant Representation Department (rechnik) |
| Отдел по управлению проектами | Project & Development Services (rechnik) |
| отраслевая организация по управлению имуществом | Property Management Trade Organization (Mirinare) |
| пентхаус по периметру | wrap around penthouse (здания) |
| план расположения арендаторов по этажам | stacking plan (andrew_egroups) |
| по вопросам приобретения и аренды жилья | on homebuyer and renters' issues |
| после того, как объект недвижимости отошёл к ней по его завещанию | after he left her the property in his will (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| посреднические услуги по аренде жилой недвижимости | housing agency (Andrey Truhachev) |
| посреднические услуги по аренде жилья | housing agency (Andrey Truhachev) |
| поставщик данных по объектам недвижимости | real estate data provider (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| построенный по индивидуальному проекту | custom-built (о частном доме ART Vancouver) |
| предварительные продажи по оптовым ценам | prelaunch (Johnny Bravo) |
| предложение по прямым продажам в сети Интернет | web direct sales offer |
| предприятие по производству изделий на заказ | custom facilities |
| продажа недвижимости за цену, которая не покрывает долга по ипотеке | short sale (The term short sale in real estate refers to a sale that takes place when a financially distressed homeowner sells their property for less than the amount due on the mortgage. investopedia.com Bemer) |
| Продажи по цене ниже стоимости кредита | short sales (colombine) |
| процентная ставка по овердрафту, установленная банком продавца | vendor's banker's overdraft rate |
| процентные ставки по ипотечным кредитам на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| расставить всё по местам | get one's home organized (в доме: Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| расходы по обслуживанию общих территорий | common expenses (комплекса или многоэтажного дома; Кипр oVoD) |
| сайт по аренде комнат в квартирах | home-sharing site (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный специалист по инвестициям в коммерческую недвижимость | Certified Commercial Investment Member |
| спекуляция недвижимостью по заниженным ценам, основанная на запугивании домовладельцев | blockbusting (the practice of inducing homeowners to sell at a low price by exploiting fears that minority groups will move into the neighborhood oleks_aka_doe) |
| специалист по подметальному делу | cleaning professional (Alex_Odeychuk) |
| ставки по ипотеке на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| услуги по борьбе с насекомыми и грызунами | provide extermination services |
| услуги по управлению недвижимостью, сдаваемой в аренду | rental management services (Ying) |
| Услуги по управлению проектами | Project & Development Services (rechnik) |
| фирма по анализу рынка недвижимости | real estate analytics firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений | interior design and architecture firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фирма по исследованию конъюнктуры рынка недвижимости | real estate research firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| холодное водоснабжение холодная вода по домовым приборам учёта | cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units (Анна Ф) |
