| Russian | English |
| аренда торговых площадей | retail lease (lawput) |
| арендуемая площадь здания | rentable building area (semenkov) |
| больше дополнительной площади | more counter space (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доля свободных площадей | vacancy rate (Sibiricheva) |
| дополнительное площадь | surge space (Пространство, необходимое для того, чтобы справиться с ситуацией непредвиденного увеличения численности персонала,чтобы избежать проблемы переполненности существующих офисных помещений andreon) |
| дополнительные офисные площади | overflow space |
| излишки площади по оплате жилья | payment for extra residential area (Анна Ф) |
| имеющий лишнюю жилую площадь | underoccupied (о доме key2russia) |
| коммерческие площади | commercial premises (Ying) |
| коэффициент полезной площади | floor R/U Ratio (Floor R/U Ratio = (Floor Rentable Area)/(Floor Usable Area). BOMA Alexander Demidov) |
| коэффициент полезной площади | floor area ratio (Floor area ratio (FAR), floor space ratio (FSR), floor space index (FSI), site ratio and plot ratio are all terms for the ratio of a building's total floor area (Gross Floor Area) to the size of the piece of land upon which it is built. The terms can also refer to limits imposed on such a ratio. As a formula: Floor area ratio = (total covered area on all floors of all buildings on a certain plot, Gross Floor Area) / (area of the plot) Thus, an FSI of 2.0 would indicate that the total floor area of a building is two times the gross area of the plot on which it is constructed, as would be found in a multiple-story building. WK Alexander Demidov) |
| крупный блок арендуемой площади | anchor (минимальный размер арендуемой площади; minimum lease term of 10 years with anchors (1000 sq/m minimum leasable area) Ali Baba) |
| Начальник отдела торговых площадей | Head of Retail Department (rechnik) |
| облагаемая площадь | chargeable area (Igor Kondrashkin) |
| общая арендуемая площадь | Gross Lease Area (Ershova) |
| общая площадь здания | Gross Building Area (Ershova) |
| общая площадь недвижимости | common area (включая парковку, коридоры, фойе, бассейн, тренажёрный зал, площадь общего пользования Johnny Bravo) |
| общая площадь строения | Gross Building Area (Ershova) |
| общая сдаваемая площадь | NLA (Net Lettable Area artext) |
| общей площадью | with a total space of (sankozh) |
| объём предложения офисных площадей | office property market supply (Alex_Odeychuk) |
| Отдел торговых площадей | Retail Department (rechnik) |
| отопление излишков площади | heating of the extra area (Анна Ф) |
| отопление основной площади | heating of the main area (Анна Ф) |
| площадь без ремонта | shell & core premises (rechnik) |
| площадь кухни | kitchen size (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Площадь недвижимости | net area (Johnny Bravo) |
| подлежащая продаже площадь нетто | net saleable area |
| полезная площадь | usable area (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Usable area can generally be considered as the private space that tenants can use to house their own personnel, furniture and equipment. It is measured from the office side of the common corridor walls, the inside of exterior building walls, and the middle of partition walls separating the tenant's space from space occupied by other tenants. It does not include restrooms, elevator shafts, fire escapes, stairwells, electrical and mechanical rooms, janitorial rooms, elevator lobbies, or public corridors (for example, a corridor leading from the elevator lobby to the entrance of a tenant's office). AD) |
| полезная площадь, подлежащая продаже | net saleable area |
| продажная площадь | salable area (Igor Kondrashkin) |
| разменять квартиру на другую меньшей площади | downsize (ART Vancouver) |
| рынок офисных площадей | office space market (В. Бузаков) |
| с лишней жилой площадью | underoccupied (о доме key2russia) |
| свободная торговая площадь | commercial vacancy (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. Or they don’t know how to access those operators who might be interested in shorter-term leases. That’s a barrier that Lewis Silberberg, a commercial real-estate broker who has done contract work for the city on problems with commercial vacancies, has noticed.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдать в аренду торговую площадь | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| содержание и ремонт жилой площади (обслуживание внутридомового инженерного оборудования и санитарное содержание дома | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| ставки аренды торговых площадей | rental rates for retail space (В. Бузаков) |
| темпы поглощения офисных площадей класса А | take-up rates for class A office space (Leonid Dzhepko) |
| торговая площадь | commercial space (Before the shift, Strand had emptied out the commercial spaces on the site, which included operations like Motorino Electric and City Side Winery. But the company refilled them after deciding to apply for the new project, since it could still take up to two years before construction could start. New tenants looking for relatively cheaper rents leased there, including the nonprofit Food Stash and Leon Cycle. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| уровень незанятых площадей | vacancy rate (rechnik) |
