| Russian | English |
| арендная плата за квартал | quarter |
| базовая арендная плата | basic rent (kozelski) |
| Государственное агентство по сбору данных о заработной плате | State Wage Information Collection Agencies |
| должник арендной платы | delinquent renter (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments.  biv.com ART Vancouver) |
| ежемесячная арендная плата | monthly rent payments (The form, viewed by CTV News, shows the monthly rent payments at $3,500. ART Vancouver) |
| заплатить арендную плату | pay the rent (financial-engineer) |
| здание с низкой арендной платой | affordable building (о многоквартирных домах, где квартиры сдаются только внаём: New, permanent housing: Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home. bchousing.org ART Vancouver) |
| инфляционный рост арендной платы | rental inflation |
| квартира с субсидированной арендной платой | affordable rental unit (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units. ART Vancouver) |
| квартирная плата за квартал | quarter |
| не допустить повышения арендной платы | keep the rent down (financial-engineer) |
| не повышать арендную плату | keep the rent down (financial-engineer) |
| неплательщик арендной платы | delinquent renter (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments. biv.com ART Vancouver) |
| плата за вход | key money (Payment made to a landlord as an inducement to assure a rental rechnik) |
| плата за обслуживание и ремонт мест общего пользования и общественных территорий | body corporate fees |
| плата за оценку жилья | Home inspection fee (AlaskaGirl) |
| плата за содержание здания | service charge (плата за содержание здания в Дубае (ОАЭ) уплачивается владельцем жилья поквартально и идёт на охрану жилого комплекса, обслуживание лифтов, чистку бассейнов во дворе и уборку прилегающей территории Alex_Odeychuk) |
| поднять арендную плату или тарифы | jack the rates ("Providing a bunch of housing units for rent? How is that bad?" "And then jacking their rates 30% or descending to evict them for whatever reason? They’re not subject to the RTA, so we just have to trust them. Trust comes from watching previous behaviour." (Reddit) ART Vancouver) |
| процентная арендная плата | percentage rent (арендная плата, рассчитываемая как процент от продаж арендатора; обычно в дополнение к базовой арендной плате Ying) |
| собирать арендную плату | collect rent (с арендаторов не только жилого, но любого помещения или территории: Some of the pilings on the docks are falling sideways because they have corroded right through, there’s very little holding the place together. It’s fairly clear that the [Squamish Nation] have been collecting rent and aiming straight for demolition via neglect so that they could have a solid case to evict everyone and redevelop into a luxury waterfront, no different from any other slumlord in the city. (Reddit) ART Vancouver) |
| средний размер арендной платы | average rent (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| ставки арендной платы | rents (кот учёный) |
