| Russian | English |
| Викторианский многоэтажный дом-особняк, разбитый на отдельные квартиры | Victorian conversion (Falbhanachaich) |
| квартира с отдельной кухней | apartment with an enclosed kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдельная комната с санузлом, соединённым непосредственно с комнатой | master room (вид арендуемого жилья Alex_Odeychuk) |
| отдельная кухня | closed kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдельная кухня | separated kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдельная кухня без столовой | separate kitchen without an eat-in component (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдельная кухня-столовая | separate eat-in kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдельная спальная комната | en-suite bathroom (financial-engineer) |
| отдельный дом | detached home (частный, без общих стен с соседними домами: Starting next year, all landlords who rent out a detached home or duplex will have to purchase a $570 house rental business licence. They will also have to pay a one-time $50 application fee. • Plus concrete is inhumane. It's like living in a cave, with no bounce. Even where you put down wooden floors, they don't feel the same. I much prefer detached wooden homes, as would anyone who had any sense of aesthetics. -- отдельные (отдельно стоящие) деревянные дома  vancouversun.com ART Vancouver) |
| отдельный дом | detached housing (I was born here in 1987 and can't afford detached housing at all, let alone a property big enough for a single family home AND a separate rental home. When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether. nsnews.com ART Vancouver) |
| отдельный дом с садом | detached house with a garden (the ideal of every family having a detached house with a garden ART Vancouver) |
| отдельный объект недвижимости | separate real property (Alex_Odeychuk) |
| поэтажный план квартиры с отдельной кухней | closed-kitchen floor plan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| текущий ремонт конструктивных элементов здания и отдельных технических устройств строения, кроме лифта | maintenance and repairs (Анна Ф) |
