| Russian | English |
| арендная ставка, зависящая от объёма продаж арендатора | percentage rate (Agatha) |
| доход от аренды | rental income (Alex_Odeychuk) |
| доход от аренды помещений | rental income from premises (Alex_Odeychuk) |
| доход от недвижимости | rent |
| доход от сдачи в аренду | rent-roll |
| закладная с долей от повышения стоимости собственности | shared appreciation mortgage (SAM; техника финансирования жилищного строительства, когда заемщик получает ставку по закладной, которая на одну треть ниже преобладающего уровня. алешаBG) |
| защищённый от несанкционированных манипуляций | tamper-proof (NickNadtochiy) |
| Контракт от девелопера | sale and purchase agreement (Johnny Bravo) |
| который принесёт вам, в итоге, чистыми большую сумму от продажи | netting a higher selling amount |
| купить участок с гарантией от подорожания в будущем | lock in today's prices (ART Vancouver) |
| недвижимость от Дональда Трампа | A Donald Trump signature property |
| недвижимость, свободная от залога | free mortgageable value |
| Некоммерческая организация, предоставляющая жильё от имени местной администрации | Arms Length Management Organisation |
| общий доход от аренды | total rental income (Alex_Odeychuk) |
| от стоимости объекта жилой недвижимости | of the home's value (Alex_Odeychuk) |
| отказ от права требования выполнения предварительных условий | waiver of contingencies |
| отказаться от проекта | scrap a project (In 2016, a development application for the mixed-use rental project was expected to be filed in early 2017. That never happened, and the project is in limbo but not yet scrapped. ART Vancouver) |
| отказываться от имущества | abandon property (алешаBG) |
| отклонение от нормативов | variance (напр., установленных в данном муниципалитете: The building will contain 28 underground parking stalls – four less than required by the zoning bylaw, but because of the property’s close proximity to buses and the SeaBus, staff supported the variance. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| первоначальная цена от Застройщика | Original price (Johnny Bravo) |
| поступления от ссуды под недвижимость | proceeds from a mortgage-credit loan |
| потери от неплатежей за аренду | collection loss (wiki Alexander Demidov) |
| потери от простоя помещений | vacancy factor (wiki Alexander Demidov) |
| прогнозы доходов от объектов коммерческой недвижимости | income projections for commercial properties (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка на доход от обратной аренды | reversionary yield (Pchelka911) |
| процентная ставка, эквивалентная доходу от аренды | true equivalent yield (Pchelka911) |
| разовая оплата в Земельный комитет г. Дубай в виде 4% от стоимости покупаемой недвижимости | transfer fee (Термины по недвижимости ОАЭ Johnny Bravo) |
| разрешение на продажу от застройщика | no Objection Certificate, NOC |
| расстояние от дома до работы | commuting distance (Joe is looking for somewhere affordable and within commuting distance of London despite the fact no such place exists. -- чтобы дорога до Лондона не занимала слишком много времени  twitter.com ART Vancouver) |
| Финальные счета от компаний жилищно-коммунального обслуживания | Final Bills (Johnny Bravo) |
