Terms for subject Real estate containing объект недвижимости

Russian	English
база данных по объектам недвижимости	real property database (Alex_Odeychuk)
данные по объектам недвижимости	real estate data (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk)
Дата сдачи объекта недвижимости	handover date (Johnny Bravo)
единый объект недвижимости	unified property complex (все возведенные постройки на земельном участке являются его частью и поступают в собственность лица, имеющего земельный участок на праве собственности / to combine a land plot and a building located thereon into one real estate asset themoscowtimes.com Farrukh2012)
идти покупать объект жилой недвижимости	go house-shopping (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk)
информация по конкретным объектам из единой базы данных недвижимости	MLS listing information (A.Rezvov)
компания-застройщик объекта недвижимости	Developer (Johnny Bravo)
лицо, в пользу которого установлено ограничение прав и обременение объекта недвижимости	lien holder (terrarristka)
находящийся в частной собственности объект недвижимости	privately owned real property (Alex_Odeychuk)
объект жилой недвижимости	home (Alex_Odeychuk)
объект жилой недвижимости	residential subdivision
объект жилой недвижимости	residential property (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
объект жилой недвижимости для сдачи в аренду	residential rental real property (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk)
объект недвижимости	real estate unit (NataLet)
объект недвижимости	real estate asset (bfranchi)
объект недвижимости	real property (Alexander Demidov)
объект недвижимости	real estate (Ася Кудрявцева)
объект недвижимости	piece of property (Alexander Demidov)
объект недвижимости	property (Leonid Dzhepko)
объект недвижимости	piece of real estate (mainly US. We're going to buy a piece of real estate. – АД)
объект недвижимости	piece of immovable property (few UK hits: a company may purchase a piece of immovable property which is worth $250,000 and in return the company then issues shares worth $200,000 to the seller of ... Alexander Demidov)
объект недвижимости	immovable property (Leonid Dzhepko)
объект недвижимости	housing unit (evene)
объект недвижимости	property unit (Coroner_xd)
объекты недвижимости	real estate assets (LadaP)
объекты недвижимости	properties (LadaP)
объекты недвижимости	immovables (Alexander Demidov)
объекты недвижимости	non-movable assets (felog)
объекты недвижимости	real estate properties (editor_moscow)
объекты недвижимости	items of immovable property (ABelonogov)
объекты недвижимости, входящие в портфель недвижимости	the properties in the property portfolio (Alex_Odeychuk)
объекты недвижимости, приносящие доход	income-producing properties (Alex_Odeychuk)
объявления об объектах недвижимости, сдаваемых в аренду	choice based letting
операции с объектами жилой недвижимости	residential real estate transactions (Alex_Odeychuk)
от стоимости объекта жилой недвижимости	of the home's value (Alex_Odeychuk)
отдельный объект недвижимости	separate real property (Alex_Odeychuk)
Переоформление объекта недвижимости с Продавца на Покупателя	Transfer of Deed (Johnny Bravo)
план объекта недвижимости	unit plan (financial-engineer)
подтвердить право собственности на объект недвижимости	confirm the ownership of the property (Alex_Odeychuk)
полная стоимость объекта недвижимости	full value of of the real property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
после того, как объект недвижимости отошёл к ней по его завещанию	after he left her the property in his will (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
поставщик данных по объектам недвижимости	real estate data provider (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk)
приносящие доход объекты недвижимости	income-producing properties (Alex_Odeychuk)
Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды	sectional title scheme (квартир или домов Moonranger)
реконструированный объект недвижимости	reconstructed real property (Alex_Odeychuk)
теряющий в цене объект недвижимости	financially draining property (как вариант; New York Times Alex_Odeychuk)