Terms for subject Real estate containing недвижимость

Russian	French
агентство недвижимости	professionnel de l'immobilier (maximik)
государственная пошлина за регистрацию сделки с недвижимостью	taxe de publicité foncière (Katharina)
Гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости	SCCV Société civile de construction vente (Katharina)
Европейская конфедерация управляющих недвижимостью	CEAB Confédération européenne des Administrateurs de Biens (Corall)
Европейский совет профессионалов рынка недвижимости	CEPI Conseil européen des Professions immobilières (Corall)
заложенная недвижимость	BH (Viktor N.)
заложенная недвижимость	bien hypothéqué (Viktor N.)
заявление об отсутствии недвижимости	déclaration sur l'honneur (чаще относится к недвижимости, но бывают всякие варианты lanenok)
Компания, чьей преимущественной деятельностью являются операции с недвижимостью	Société à prépondérance immobilière (Yulia Sidorova)
кредит на приобретение недвижимости	prêt immobilier (Alex_Odeychuk)
кредитование недвижимости	crédit immobilier (transland)
лицо, занятое в сфере профессиональной торговли недвижимостью	professionnel de l'immobilier (maximik)
Международная федерация профессионалов рынка недвижимости	FIABCI Fédération internationale des Professions immobilières (Международная Федерация недвижимости Corall)
немеблированный объект недвижимости	immeuble nu (la_tramontana)
Объединения Ассоциаций Специалистов по Недвижимости Центральной Европы	CEREAN Central European Real Estate Associations Network (Corall)
объект жилой недвижимости	un immeuble d'habitation (Alex_Odeychuk)
объекты недвижимости	biens immobiliers (Alex_Odeychuk)
объекты недвижимости на вторичном рынке	immeubles anciens (Alex_Odeychuk)
операции купли-продажи недвижимости на вторичном рынке	les opérations d'achat-revente d'immeubles anciens (Alex_Odeychuk)
описание объектов недвижимости	descriptifs de biens immobiliers (Alex_Odeychuk)
от аренды жилой недвижимости	locatif (Alex_Odeychuk)
офисная недвижимость	immobilier d'entreprise (Булавина)
передача в собственность недвижимого имущества/недвижимости	mutation immobilière
предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости	compromis de vente
преимущественное право покупки недвижимости городом	D.P.U (Droit de Préemption Urbain Guatemala)
приобретение жилой недвижимости	l'acquisition d'un logement (Alex_Odeychuk)
приобретение жилой недвижимости или земельного участка	l'achat d'un logement ou d'un terrain (Alex_Odeychuk)
продажа недвижимости, требующей реконструкции	VIR (Asha)
продажа недвижимости, требующей реконструкции	vente d'immeuble à rénover
регистрация прав на недвижимость	publicité foncière (Asha)
Свидетельство о полезной площади объекта недвижимости, находящейся в частном владении, в соответствии с законом n° 96-1107 от 18.12.1996 г.	Loi Carrez (Артюхов Евгений)
совершать операцию с недвижимостью	réaliser une opération immobilière (Alex_Odeychuk)
совершать операцию с недвижимостью	effectuer une opération immobilière (Alex_Odeychuk)
строительство жилой недвижимости	la construction d'un logement (Alex_Odeychuk)
товарищество собственников недвижимости	syndicat de copropriété (Jeannot S)
товарищество собственников недвижимости	copropriété comme expression abrégée des deux précédents (Jeannot S)
товарищество собственников недвижимости	syndicat des copropriétaires (Jeannot S)
торговец недвижимостью	agent immobilier (marimarina)
юридическая сила реестра недвижимости	foi publique du registre foncier (  la_tramontana)