| Russian | English |
| Американская ассоциация страхования титулов собственности на землю | American Land Title Association (Mixish) |
| аренда на срок | tenancy for a period (алешаBG) |
| аренда на срок | tenancy for years (алешаBG) |
| аренда на срок | estate for a term (алешаBG) |
| аренда на срок | term of years (алешаBG) |
| аренда на срок | term for years (алешаBG) |
| аренда на срок | lease for years (алешаBG) |
| аренда на срок | tenancy for a term (Black's Law Dictionary – A tenancy whose duration is known in years, weeks, or days from the moment of its creation. Also termed – tenancy for a period; tenancy for years; term for years; term of years; estate for a term; estate for years; lease for years. алешаBG) |
| бассейн на заднем дворе | backyard pool (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| взнос на капитальный ремонт | maintenance fee (многоквартирных домов ART Vancouver) |
| вид на реку | riverfront (Leonid Dzhepko) |
| Викторианский многоэтажный дом-особняк, разбитый на отдельные квартиры | Victorian conversion (Falbhanachaich) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold interest (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold estate (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
| владеть на праве аренды | hold under a lease (marina_aid) |
| владеть на праве собственности | own a property on a freehold basis (Ying) |
| внесении в реестр предостережения в отношении права на имущество | registration of caution against title (thestage.co.uk Beloshapkina) |
| Временное ограничение на право собственности на недвижимость | lease hold (Johnny Bravo) |
| Встречное предложение продавца при торгах в ответ на предложенную покупателем цену | signback (Lawpoint) |
| высокие цены на недвижимость | high property values (In the current market, high property values combined with heightened interest rates and inflation create a challenging environment for investors and homeowners to cover costs and protect profit margins on residential properties  altusgroup.com ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | list one's home (ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | put one's home up for sale (ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | list the property for sale (ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | put one's house on the market (ART Vancouver) |
| выставить квартиру на продажу | list the property for sale (ART Vancouver) |
| выставить на продажу | place on the market (земельный участок: The site’s value is currently assessed at $98 million and is home to a seven-storey building constructed in 1980, according to BC Assessment. The site will be placed on the market after Feb. 24. (biv.com) ART Vancouver) |
| выставить на продажу | list (квартиру/дом: The owner had bought the lot 16 years earlier for $650,000 and had it on the market for about five years with various real estate agents before listing it with us for just more than $3 million. – выставил дом на продажу через наше агентство ART Vancouver) |
| выставить на публичные торги | put up for public bidding ("As far as the "Boffo Kettle family" development, Boffo was given a couple of breaks. While the community plan for the area allowed for developments of up to five storeys, council approved a variance that would allow Boffo to build a condo tower 12 storeys high. Then there was the matter of the city selling a piece of land to Boffo without putting it up for public bidding – another benefit." (The Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| выставленные на продажу дома или квартиры | listings (на сайте агенства ART Vancouver) |
| выходить на | open out upon (BrE: "The window of the three bedrooms open out upon the lawn and some old nut trees." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| выходить на | look out onto (The villas have two bedrooms, a gourmet kitchen and look out onto the 17th fairway. ART Vancouver) |
| выходить на рынок | be put on the market (Alex_Odeychuk) |
| выходить на юг | face south (Long lace curtains hung across the windows, but the room faced south and there was plenty of light. (Raymond Chandler) – окна выходили на южную сторону ART Vancouver) |
| гарантированное право на владение жильём | secure tenure (Tamerlane) |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| дачка на озере | lake cabin (личная или взятая в аренду ART Vancouver) |
| договор на пользование парковкой | parking licence agreement (This form is a Parking License Agreement that documents the use of parking spaces by a tenant/licensee. Typically the parking arrangement is outlined in the lease and the parking garage/facility is operated by a separate entity from the landlord. 'More) |
| договор на пользование парковкой | parking license agreement (This form is a Parking License Agreement that documents the use of parking spaces by a tenant/licensee. Typically the parking arrangement is outlined in the lease and the parking garage/facility is operated by a separate entity from the landlord. 'More) |
| Договор на управление недвижимостью | cooperation agreement (Johnny Bravo) |
| документ на недвижимость | real estate document (Alex_Odeychuk) |
| документ на сервитут | easement certificate |
| документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| документы на землю | land parcel documents (Soulbringer) |
| долевое право собственности на недвижимое имущество | timeshare (Alexander Matytsin) |
| дом на одну семью | single-family home (SFH: Why would someone buy a home for that amount when you can get an SFH on a huge lot for the same price? Lower the prices and they will sell. • Welcome to East Van, where if you blink you will miss another house coming down. Cars multiply like bunnies outside your home. Blocks of single-family homes have been sold to developers, torn down and replaced with six-storey apartments, not enough of which are affordable for anyone I know. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| доступные цены на недвижимость | affordability (My own family moved here from NYC for affordability as well as community lifestyle. – ради доступных цен на недвижимость • Since wages across Metro Vancouver are low compared to other Canadian cities, families with children cannot afford the west-side properties older people are selling. Even though some of the west-side housing is not that different elsewhere in the city, Yan said the homes are "outside the affordability range of local income earners." Even an empty lot can go for between $2 million and $3 million. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto (zhvir) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions (Tamerlane) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions (Nyufi) |
| ежегодный взнос на развитие местной инфраструктуры | annual CDD fee |
| жилой комплекс на N квартир | residential compound of N apartments (Alex_Odeychuk) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith (Irisha Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith (Earl Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions (Levitan Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Land and Property Registry (V Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Rights to Real Estate (ritto Bema) |
| затраты на содержание службы заказчика и обслуживающей организации) | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| землевладение, дом, расположенные на берегу моря | beachfront property (T.Arens) |
| инфляция цен на недвижимость | housing inflation (в зависимости от контекста может быть "инфляция жилищних цен" Pirvolajnen) |
| ипотечное свидетельство на ограниченную сумму | mortgage deed for a limited amount |
| квартира с видом на воду | water view apartment (Business_Translating) |
| клиент с деньгами на руках | real money customer (Alex_Odeychuk) |
| комната с выходом к санузлу на этаже | common room (вид арендуемого жилья; санузел непосредственно с комнатой не соединенён и используется совместно с соседями Alex_Odeychuk) |
| кредит на жильё без первого взноса | zero-down mortgage (Smartie) |
| кредит на недвижимость | real property loan (англ. термин взят на сайте U.S. Small Business Administration Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение жилья | home buyer's loan (Butterfly812) |
| листинг на условиях эксклюзивности | exclusive listing (договор, дающий брокеру недвижимости исключительное право предлагать объект недвижимости рынку (исключительность, и в отношении других брокеров, и в отношении правообладателя) playa4life) |
| лицо, которое делит большие участки на меньшие с намерением продажи | subdivider (Farrukh2012) |
| на доступном расстоянии от города | within striking distance of the city (“With the pandemic, people wanted to move away from the city where there’s so much density, and this is one of the big attractions for it. People are coming to this location because it’s not in Vancouver, but it’s within striking distance of it, which is very expensive nowadays.” renxhomes.ca ART Vancouver) |
| на квартире клиента | at the customer's house (financial-engineer) |
| на лестнице | in the stairway of (Alex_Odeychuk) |
| владение на правах собственности | freehold |
| на природе | in an outdoors setting (There has been a diverse spectrum of buyers, he noted, but one uniting factor is a yearning for active living in an outdoors setting. Younger families or downsizing empty nesters are the demographics, and they have come from across the country. He said the community has even attracted buyers from Toronto who have been drawn to region, as well as people who work from home. renxhomes.ca ART Vancouver) |
| на стадии незавершённого строительства | off plan (spanishru) |
| на стройках | on construction sites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на цокольном этаже жилого дома | on the ground floor of a residential building (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| недвижимость на вторичном рынке | resale property (platon) |
| несмотря на сходство | although similar (Chicho) |
| Нижний этаж, на котором размещается парковка | Podium floor (Johnny Bravo) |
| обесцениться на 20% | be down 20 per cent in value (Pension fund Calstrs braced for writedowns in $50bn property portfolio: Calstrs estimates that office real estate is down about 20% in value... “Office real estate is probably down about 20 per cent in value, just based on the rise of interest rates,” Christopher Ailman said. ft.com ART Vancouver) |
| операции купли-продажи объектов недвижимости на вторичном рынке | purchase and resale transactions of old buildings (Alex_Odeychuk) |
| орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registration office |
| острый кризис на рынке недвижимости | property slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| отсутствие гарантии на скрытые дефекты | caveat emptor (Generally, caveat emptor is the contract law principle that controls the sale of real property, but may also apply to sales of other goods. | Under the principle of caveat emptor, the buyer could not recover damages from the seller for defects on the property that rendered the property unfit for ordinary purposes. | The modern trend in the U.S. is that the implied warranty of fitness for a particular purpose applies in the real-estate context to only the sale of new residential housing by a builder-seller and the caveat emptor rule applies to all other real-estate sale situations (e.g. homeowner to buyer). 4uzhoj) |
| падение цен на жилую недвижимость | house-price slump (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| переехать на квартиру в другом районе | move to a flat in a different area (financial-engineer) |
| Переоформление объекта недвижимости с Продавца на Покупателя | Transfer of Deed (Johnny Bravo) |
| переписать дом на кого-л. | transfer the title to a home (ART Vancouver) |
| план управления продажами на конкретной территории | territory management plan (makh) |
| подтвердить право собственности на объект недвижимости | confirm the ownership of the property (Alex_Odeychuk) |
| получение кредита на покупку недвижимости | obtaining a real estate purchase loan (Soulbringer) |
| получить одобрение на ипотеку | qualify for a mortgage (A couple earning 200K HHI would only qualify for 800K mortgage. ART Vancouver) |
| поселиться самовольно на чужом земельном участке | squat on one's property (Our next-door neighbour is a guy who says he works for the movie industry. He squats on his sister's property with his two pitbulls, three trucks, a boat, and a truck camper, which he has someone living in. ART Vancouver) |
| право на ограничение застройки соседних участков | right of light and air (Karavaykina) |
| прайс лист квартир и других объектов, имеющихся в наличии на данный момент | Availability list (Johnny Bravo) |
| предложение на продажу | property put on the market (Alexander Demidov) |
| предложение на рынке офисной недвижимости | office property market supply (Alex_Odeychuk) |
| предприятие по производству изделий на заказ | custom facilities |
| приобрести правовой титул на | acquire title to (алешаBG) |
| продажа залогового имущества на торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| продажа недвижимости на публичных торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| продано на комиссионных началах | sold on service |
| процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых расценок на конструкции и виды работ | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка на доход от обратной аренды | reversionary yield (Pchelka911) |
| процентные ставки по ипотечным кредитам на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| пузырь на рынке жилищного строительства | housing bubble (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| пузырь на рынке недвижимости | real estate bubble (Alik-angel) |
| работа на стройках | laboring on construction sites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разменять квартиру на другую меньшей площади | downsize (ART Vancouver) |
| разрешение на застройку территории | authority to develop on the land (Butterfly812) |
| разрешение на продажу от застройщика | no Objection Certificate, NOC |
| разрешения на строительство застройку и подключение к инженерным сетям | site and infrastructure permits |
| располагаться на искусственном острове | be located on an artificial island (Alex_Odeychuk) |
| растущий спрос на | increasing demand for (There's increasing demand for units in Greenville and Maple Grove as young families move east looking for space. ART Vancouver) |
| реальная доходность на выходе | effective exit yield |
| Реестр прав собственности на недвижимое имущество | Land Title Registry (ART Vancouver) |
| резкий спад на рынке недвижимости | property slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| рента на недвижимое имущество | estate rentcharge |
| с панорамным видом на | with sweeping views over (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о праве собственности на земельный участок | land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| свидетельство о праве собственности на землю | land title (ART Vancouver) |
| свидетельство о собственности на жилище | deed (Marsha_Umansky) |
| Сертификат на продажу | no Objection Certificate, NOC |
| собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок | the property is held freehold |
| совместное проживание на вилле | villa sharing (Alex_Odeychuk) |
| создание перспективных фондов на основе рекомендаций компании | formation of institutionally advised opportunity funds |
| спекуляция недвижимостью по заниженным ценам, основанная на запугивании домовладельцев | blockbusting (the practice of inducing homeowners to sell at a low price by exploiting fears that minority groups will move into the neighborhood oleks_aka_doe) |
| спрос на арендное жильё | rental demand (Basement rent nowadays is $2,300, can be as high as $2,500. Rental demand is high. (Reddit) ART Vancouver) |
| средние затраты на один гостиничный номер | per key price ( commercialrealestate.loans maxima) |
| средства, причитающиеся на момент закрытия сделки | closing proceeds (wikipedia.org Farrukh2012) |
| ставки по ипотеке на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| субсидия на жилищное строительство | housing subsidy |
| счёт компании-застройщика, на который инвесторы перечисляют деньги | escrow account (Средства с этого счета подлежат только целевому использованию – Оплата коммунальных услуг здания, приобретение строительных материалов, заработная плата работникам. Escrow Account обязателен для всех компаний и дает инвесторам дополнительную защиту их вложений. Johnny Bravo) |
| те, кто живут на верхних этажах | those who live on the upper floors |
| требования на момент продажи | point of sale requirements (требования в отношении дома, который продается, обязательные для выполнения владельцем перед продажей Evgeniya M) |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимости | real estate investment trust |
| цена на жилую недвижимость | residential real estate price (Alex_Odeychuk) |
| ценовой пузырь на рынке недвижимости | real estate bubble (STRATFOR; a ~ Alex_Odeychuk) |
| цены на арендное жильё | rent prices (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья • Not good news for Canadian renters as the rent prices continue to climb. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| цены на вторичном рынке жилой недвижимости | existing home prices (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цены на недвижимость | real estate prices (напр., London real estate prices – цены на недвижимость в Лондоне; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| цикл деловой активности на рынке жилой недвижимости | housing cycle (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| эффективная доходность на выходе | effective exit yield |
