| Russian | English |
| квартиры, в которых комнаты сдаются в аренду | home-sharing units (и в одних комнатах квартиры проживает собственник с членами своей семьи, а в арендованной комнате – арендатор; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| комната в коммунальной квартире | a room in a shared flat (Alex_Odeychuk) |
| комната для прислуги | maid quarter (financial-engineer) |
| комната с выходом к санузлу на этаже | common room (вид арендуемого жилья; санузел непосредственно с комнатой не соединенён и используется совместно с соседями Alex_Odeychuk) |
| комната с полным пансионом | room and board (ART Vancouver) |
| комнаты в квартирах, сдаваемые в краткосрочную аренду | short-term rentals (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| меблированная комната | serviced apartment (VLZ_58) |
| меблированные комнаты | furnished lodgings (ART Vancouver) |
| непроходная комната | room you can't walk through (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдельная комната с санузлом, соединённым непосредственно с комнатой | master room (вид арендуемого жилья Alex_Odeychuk) |
| отдельная спальная комната | en-suite bathroom (financial-engineer) |
| сайт по аренде комнат в квартирах | home-sharing site (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| сдавать комнату | rent out a room (в доме или квартире: “There may be a situation where a parent with a young daughter wants to rent out a room in their home and she must share the bathroom and kitchen with the tenant. The parent may only want to rent or share this space with a female for reasons of privacy or safety,” the ministry explained. In this scenario, the landlord would be allowed to turn away male occupants without risking a human rights complaint. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| сдать комнату | rent out a room (в доме или квартире: “There may be a situation where a parent with a young daughter wants to rent out a room in their home and she must share the bathroom and kitchen with the tenant. The parent may only want to rent or share this space with a female for reasons of privacy or safety,” the ministry explained. In this scenario, the landlord would be allowed to turn away male occupants without risking a human rights complaint. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| снимать комнату в доме | rent a room at the residence (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
