| Russian | English |
| агентство по аренде квартир | accommodation bureau (Andrey Truhachev) |
| агентство по аренде квартир | accommodation office (Andrey Truhachev) |
| агентство по аренде квартир | housing agency (Andrey Truhachev) |
| агентство по аренде квартир | lodgings agency (Andrey Truhachev) |
| агентство по поиску квартир | accommodation office (Andrey Truhachev) |
| агентство по поиску квартир | housing agency (Andrey Truhachev) |
| агентство по поиску квартир | accommodation bureau (Andrey Truhachev) |
| агентство по поиску квартир | lodgings agency (Andrey Truhachev) |
| арендованная квартира | tenanted unit (где проживают жильцы: "BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| арендуемая квартира | rental apartment (Andrey Truhachev) |
| арендуемая квартира | rental unit (Andrey Truhachev) |
| арендуемая квартира | lodgings (Andrey Truhachev) |
| арендуемая квартира | tenement (Andrey Truhachev) |
| арендуемая квартира | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| арендуемая квартира | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| арендуемая квартира | leasehold flat |
| Викторианский многоэтажный дом-особняк, разбитый на отдельные квартиры | Victorian conversion (Falbhanachaich) |
| вовремя платить за квартиру | pay the rent on time (Why do we always get tenants who can't remember to pay the rent on time? ART Vancouver) |
| выставить квартиру на продажу | list the property for sale (ART Vancouver) |
| выставленные на продажу дома или квартиры | listings (на сайте агенства ART Vancouver) |
| двухкомнатная квартира | one-bedroom flat (comprises lounge (or: front room; dining room) and bedroom Aiduza) |
| двухкомнатная квартира | one-bedroom apartment (comprises lounge (or: front room; dining room) and bedroom Aiduza) |
| двухкомнатная квартира | one-bed (Ремедиос_П) |
| жилой комплекс, в котором N квартир | residential compound of N apartments (Alex_Odeychuk) |
| жилой комплекс на N квартир | residential compound of N apartments (Alex_Odeychuk) |
| жилой комплекс, состоящий из N квартир | residential compound of N apartments (Alex_Odeychuk) |
| квартира в высотном доме | apartment in a high-rise (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| квартира в многоквартирном доме | strata (Lawpoint) |
| квартира в многоэтажном доме | apartment in a high-rise (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| квартира в новостройке | new-build flat (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| квартира для сдачи в аренду | apartment for rent (Alex_Odeychuk) |
| квартира для сдачи внаём | rental flat (Br. Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | lodgings (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | lodgement (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | tenement flat (Br. Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | rented flat (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | rental unit (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | rental (apartment) (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | tenement (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | lodging (Andrey Truhachev) |
| квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности | flat in property owned in non-specific shares |
| квартира с балконом террасой в гавайском стиле | Lanai residence |
| квартира с видом на воду | water view apartment (Business_Translating) |
| квартира с жильцами | tenanted unit ("BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| квартира с обстановкой | furnished apartment (в аренду ART Vancouver) |
| квартира с отдельной кухней | apartment with an enclosed kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| квартира с открытой кухней | apartment with an open kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| квартира с панорамным видом | frontline apartment |
| квартира с субсидированной арендной платой | affordable rental unit (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units. ART Vancouver) |
| квартира, сдаваемая внаём | rental (apartment) (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | rental unit (Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | rental flat (Br. Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | tenement (Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | rented flat (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | lodgings (Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | lodgement (Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | tenement flat (Br. Andrey Truhachev) |
| квартира, сдаваемая внаём | lodging (Andrey Truhachev) |
| квартира со всей обстановкой | fully furnished apartment (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants. ART Vancouver) |
| квартира-студия | efficiency (от efficiency apartment) |
| квартира эконом-класса | economy-class flat (В. Бузаков) |
| квартира эконом-класса | economy-class apartment (В. Бузаков) |
| квартира 134 этаж 6 | App 134 Stage 6 |
| квартиры, в которых комнаты сдаются в аренду | home-sharing units (и в одних комнатах квартиры проживает собственник с членами своей семьи, а в арендованной комнате – арендатор; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| коммунальная квартира | shared flat (a room in a shared flat – комната в коммунальной квартире Alex_Odeychuk) |
| комната в коммунальной квартире | a room in a shared flat (Alex_Odeychuk) |
| комнаты в квартирах, сдаваемые в краткосрочную аренду | short-term rentals (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| кооперативная квартира | cooperative (co-operative) |
| купить квартиру в счёт суммы с продажи дома | downsize (The Hampton Square development adds an opportunity for seniors to downsize without leaving their communities. • A land assembly agent told me that when old homes in Vancouver worth $2m get sold in land assembly, the owners get paid out $4-6 million. It's all tax free. They downsize and pay cash for condos. And then give more money to their kids who pay cash for their $1.5m condos. (Reddit) ART Vancouver) |
| многоквартирный жилой дом, используемый для сдачи квартир в аренду | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units ART Vancouver) |
| на квартире клиента | at the customer's house (financial-engineer) |
| нелицензированная съёмная квартира | illegal suite (Wait until Surrey changes its garbage collection to every two weeks. The illegal suites will be dumping out their garbage everywhere. ART Vancouver) |
| переехать на квартиру в другом районе | move to a flat in a different area (financial-engineer) |
| платить за квартиру | maintain a flat (financial-engineer) |
| покупка квартиры | condominium conversion (Schauder) |
| полностью выплаченная квартира | fully paid-off apartment (She owns a two bedroom apartment that is fully paid off. ART Vancouver) |
| полностью меблированная квартира | fully furnished apartment (ART Vancouver) |
| полностью обставленная квартира | fully furnished apartment (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants. ART Vancouver) |
| поэтажный план квартиры с кухней-студией | open-kitchen floor plan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поэтажный план квартиры с отдельной кухней | closed-kitchen floor plan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прайс лист квартир и других объектов, имеющихся в наличии на данный момент | Availability list (Johnny Bravo) |
| разменять квартиру на другую меньшей площади | downsize (ART Vancouver) |
| ремонт квартиры | apartment remodeling (алешаBG) |
| рынок аренды квартир | apartment rental market (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| сайт по аренде комнат в квартирах | home-sharing site (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| сдаваемая внаём квартира | rental apartment (Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | rental unit (Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | rented flat (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | lodgings (Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | lodgement (Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | tenement flat (Br. Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | rental flat (Br. Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | tenement (Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | rental (apartment) (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| сдаваемая внаём квартира | lodging (Andrey Truhachev) |
| сдавать квартиру | rent out a unit (in a building: Has anyone had issues with renting their unit out? I have a furnished 2 bedroom, 1 bathroom in New West, utilities and the internet included, that I have rented out for 8 years with never a shortage of mid-term renters. Now it's crickets! (FB) ART Vancouver) |
| сдавать квартиру в аренду | rent out an apartment (ART Vancouver) |
| сдать квартиру в аренду | rent out an apartment (ART Vancouver) |
| сдача квартир в аренду | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| сдача квартир в аренду | leasing of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача квартир в аренду | renting of dwellings |
| сдача квартир в аренду | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| смотровая квартира, апартаменты и т.д. | model |
| снимаемая квартира | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | rented flat (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | lodgings (Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | lodgement (Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | tenement flat (Br. Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | rental (apartment) (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | rental apartment (Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | rental unit (Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | rental flat (Br. Andrey Truhachev) |
| снимаемая квартира | lodging (Andrey Truhachev) |
| снять квартиру | rent an apartment (Alex_Odeychuk) |
| собственник арендной квартиры | rental property owner (ART Vancouver) |
| съёмная квартира | rental flat (Br. Andrey Truhachev) |
| съёмная квартира | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| съёмная квартира | tenement flat (Br. Andrey Truhachev) |
| съёмная квартира | lodgings (Andrey Truhachev) |
| съёмная квартира | lodgement (Andrey Truhachev) |
| съёмная квартира | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| съёмная квартира | rented flat (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| съёмная квартира | tenement (Andrey Truhachev) |
| съёмная квартира | rental (apartment) (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| съёмная квартира | lodging (Andrey Truhachev) |
| трёхкомнатная квартира | 2 BDR (зал, 2 спальные комнаты, кухня, ванная и туалет и кладовка Johnny Bravo) |
| элитная квартира | high-end apartment (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
