 |
| Russian | English |
| Американская ассоциация страхования титулов собственности на землю | American Land Title Association (Mixish) |
| аренда участка земли | lease of lot |
| выкупать заложенную землю | redeem mortgaged land (алешаBG) |
| выписка из книги учёта платежей за землю | abstract of the land charges register |
| документы на землю | land parcel documents (Soulbringer) |
| дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premises |
| журнал учёта земель | journal of the land registry |
| захватить землю | squat on land (без документов о купле-продаже: "Farmers from the drought-stricken prairies load their families into old vehicles and come west. Many squat on land in Surrey and some of those eventually buy land and become established." (Chuck Davis) – захватывают землю ART Vancouver) |
| здание с прилегающими постройками и участком земли | premises |
| здание фирмы с прилегающими постройками и участком земли | office and business premises |
| издержки по земельному налогу и аренде земли | land expenses |
| Институт городских земель | Urban Land Institute (ВВладимир) |
| маржинальная земля | marginal land |
| нехватка земли под застройку | land scarcity (Foreign investment, land scarcity and population growth are all to blame for our sky-high real estate prices. ART Vancouver) |
| резервирование земли для государственных и муниципальных нужд | exercise of eminent domain (in U.S. law; in common law legal systems: "compulsory purchase' (U.K., New Zealand, Ireland), 'resumption/compulsory acquisition' (Australia) or "expropriation" (South Africa, Canada)  wikipedia.org D Cassidy) |
| рыночная стоимость земли | land costs (под застройку: Land costs in Burnaby are moderate compared to Vancouver. ART Vancouver) |
| свидетельство о праве собственности на землю | land title (ART Vancouver) |
| сельскохозяйственная земля | farming land (гугль.co.uk – farming land dennise) |
| список земель, сдаваемых в аренду | rent-roll |
| участок земли | lot |
| ценная земля | prime land (под застройку: The bowling alley sits on 4.3 acres of prime land that has been sold for $94 million to a developer with plans to rezone it for condo towers • Методика оценки градостроительной ценности земель под жилую застройку. ..... исходя из полученных взвешенных значений показателей проводится объединение земельных участков в три ценовые зоны: очень ценные земли, ценные земли, малоценные земли ....... (cyberleninka.ru›article/n/metodika…pod…zastroyku) vancouversun.com ART Vancouver) |