| Russian | English |
| арендная плата за квартал | quarter |
| взнос за капремонт | maintenance fee (многоквартирных домов ART Vancouver) |
| вовремя платить за квартиру | pay the rent on time (Why do we always get tenants who can't remember to pay the rent on time? ART Vancouver) |
| выписка из книги учёта платежей за землю | abstract of the land charges register |
| Годовая оплата за обслуживание здания | Maintenance Fee (Johnny Bravo) |
| Годовая оплата за обслуживание здания | Community Charges (Johnny Bravo) |
| девелоперские услуги за вознаграждение | fee-development (ВВладимир) |
| за квадратный метр | per square meter (говоря о цене; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| за квадратный фут | per square foot (говоря о цене; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| за меньшую цену, чем первоначально была запрошена | under asking (Records show that on a similar-sized lot two houses away, a 2017-built, Raymond Russell-designed, 4,000-square-foot luxury home sold in December 2018 for $13 million on the nose – $1.98 million under asking. ART Vancouver) |
| за окном | outside (на улице Alex_Odeychuk) |
| квартирная плата за квартал | quarter |
| купить недвижимость за наличные | buy outright (Genuinely wondering if investment properties are worth it any more. With interest rates being what they are, unless you buy outright would you not be be taking a pretty big hit each month? This is what's happening in the UK right now, buy to let landlords are selling up and leaving the market in droves. (Reddit) ART Vancouver) |
| купить недвижимость полностью за наличный расчет | buy outright (Genuinely wondering if investment properties are worth it any more. With interest rates being what they are, unless you buy outright would you not be be taking a pretty big hit each month? This is what's happening in the UK right now, buy to let landlords are selling up and leaving the market in droves. (Reddit) ART Vancouver) |
| обратиться за субсидией | claim the grant (Our next-door neighbour is a guy who's moved to Texas, but is renting out the top floor & basement to separate people. No legalized suite here, and I am sure he is claiming the home owners grant as well. ART Vancouver) |
| Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Authority (Сокращение RERA (Организация в Объединенных Арабских Эмиратах) Элит) |
| первоначальный взнос за дом | down payment on a house |
| плата за вход | key money (Payment made to a landlord as an inducement to assure a rental rechnik) |
| плата за обслуживание и ремонт мест общего пользования и общественных территорий | body corporate fees |
| плата за оценку жилья | Home inspection fee (AlaskaGirl) |
| плата за содержание здания | service charge (плата за содержание здания в Дубае (ОАЭ) уплачивается владельцем жилья поквартально и идёт на охрану жилого комплекса, обслуживание лифтов, чистку бассейнов во дворе и уборку прилегающей территории Alex_Odeychuk) |
| платить за квартиру | maintain a flat (financial-engineer) |
| платить за коммуналку | pay utilities (Russia, informal: Paying utilities and fees. The tenancy agreement should clearly say how utilities will be paid and who will pay them. Tenants living in shared housing may need to decide how to fairly split utility and other costs. (gov.bc.ca) • Одна из причин неоплаты — конфликт между квартирантами и арендодателями.
Первые не считают нужным платить за коммуналку, вторые не хотят оплачивать долги недобросовестных квартиросъёмщиков. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| платёж за аренду | lease payment (ART Vancouver) |
| потери от неплатежей за аренду | collection loss (wiki Alexander Demidov) |
| пошлина за регистрацию ещё не построенной недвижимости | Oqood registration fee (ОАЭ soul_for_sale) |
| прибыль, полученная за счёт сервитута | profit appurtenant to land |
| продажа недвижимости за цену, которая не покрывает долга по ипотеке | short sale (The term short sale in real estate refers to a sale that takes place when a financially distressed homeowner sells their property for less than the amount due on the mortgage.  investopedia.com Bemer) |
| продаётся за | up for (установленную цену: Currently there is a one-bedroom condo in the Concord Oceanview Village Suites that is up for just $795,000. It is an amazing investment rental property generating a 5.5 per cent return on investment. ART Vancouver) |
| рост ценности за счёт наиболее выгодного расположения | value in prime locations (недвижимости) |
| сбор за юридическую проверку | referencing fee (каждого из арендатора, поручителей; The letting agent will use an outside company to run all sorts of checks on tenants and guarantors. Farrukh2012) |
| сдаётся за | available to rent for (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
