| Russian | English |
| арендодатель недвижимости для деловых предприятии | lessor of business premises |
| в пригодном для проживания состоянии | in habitable condition (Ying) |
| вход в систему для одновременной загрузки нескольких файлов | bulk upload sign in |
| для загородного отдыха | recreational (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler. ART Vancouver) |
| для избранных | exclusive (элитный: о районе, жилом комплексе: an exclusive club – клуб для избранных • an exclusive community – элитный район, элитный жилой комплекс ART Vancouver) |
| для некоторых квартирный вопрос стоит очень остро | some people are desperate for housing (financial-engineer) |
| дом для загородного отдыха | recreational home (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler. ART Vancouver) |
| дом, открытый для осмотра покупателями | open house |
| Инвестиционный форум для арендаторов | Investment and Occupier Forum (yevsey) |
| инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду | buy-to-let investor (ИВГ) |
| использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости | effect of leverage (Irina Primakova) |
| квартира для сдачи в аренду | apartment for rent (Alex_Odeychuk) |
| квартира для сдачи внаём | rental (apartment) (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | rental flat (Br. Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | tenement (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | tenement flat (Br. Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | lodgement (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | lodgings (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | rented flat (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | rental unit (Andrey Truhachev) |
| квартира для сдачи внаём | lodging (Andrey Truhachev) |
| комната для прислуги | maid quarter (financial-engineer) |
| Консалтинг для корпоративных клиентов | Head of Corporate Consulting (rechnik) |
| многоквартирный жилой дом, используемый для сдачи квартир в аренду | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units ART Vancouver) |
| недвижимое имущество, используемое для проживания большую часть года | principal residence (Trading big city living for the Whistler vibe is quite common. I have a number of baby boomer clients who sold their Seattle, Vancouver, Portland or Victoria properties and bought a principal residence here in Whistler. ART Vancouver) |
| недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| недвижимость, предназначенная для продажи | real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| номера в гостинице, выделенные для участников мероприятия | block rooms (Свадьба, конференция, съезд партии любителей пива и т. д. xx007) |
| образец договора аренды для корпораций – участников субсидируемых программ | model lease for subsidized programs management corporation |
| объект жилой недвижимости для сдачи в аренду | residential rental real property (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| отчёт для получения ссуды под залог имущества | report for mortgage purposes |
| оффшорная гавань для недвижимости | overseas haven (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| оффшорное убежище для недвижимости | overseas haven (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| предназначенный в основном для жильцов, пользующихся общественным транспортом | car-light (о жилом комплексе: 6,000 homes (1,200 affordable). Car-light. Easy walk or bike to two largest job centres. (Twitter) ART Vancouver) |
| применение заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств | leverage (а именно первого взноса (down payment) покупателем недвижимости Irina Primakova) |
| приобрести дом для его последующей продажи | flip a house (Antonio) |
| приобретение недвижимости для последующей перепродажи | house flipping (как правило, приобретается дешевая недвижимость в убитом состоянии, отошедшая банку за невыплату или доставшаяся в наследство, затем в ней делается косметический ремонт, после чего она перепродается по цене в несколько раз выше номинальной (США) Yu_Mor) |
| реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников | Accessible Property Register |
| резервирование земли для государственных и муниципальных нужд | exercise of eminent domain (in U.S. law; in common law legal systems: "compulsory purchase' (U.K., New Zealand, Ireland), 'resumption/compulsory acquisition' (Australia) or "expropriation" (South Africa, Canada)  wikipedia.org D Cassidy) |
| свободный для въезда | move-in ready (Andrey Truhachev) |
| свободный для заселения | move-in ready (Andrey Truhachev) |
| сообщение для кадастра | notification to the land register |
| удобный для пешеходов микрорайон | walkable neighbourhood (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com ART Vancouver) |
| удобный для ходьбы микрорайон | walkable neighbourhood (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Услуги для корпоративных клиентов | Head of Corporate Solutions Group (rechnik) |
| установка для очистки сточных вод | sewage facility (Alex_Odeychuk) |
| участок для индивидуальной застройки | single-family lot (The legislation changes would allow up to four homes on a traditional single-family lot in municipalities across the province. This enables homeowners to create secondary suites, such as basement units or potentially even duplexes, townhomes, and triplexes. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| ХВС для ГВС | cold water supply for hot water supply (Анна Ф) |
| холодное водоснабжение для горячего водоснабжения | cold water supply for hot water supply (Анна Ф) |
