| Russian | English |
| Агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | Agency On State Registration And Land Cadastre .. (ISS) |
| Государственное агентство по сбору данных о заработной плате | State Wage Information Collection Agencies |
| государственное жилищное строительств | public housing |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности | title deed (Johnny Bravo) |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| государственный орган, ведущий реестр недвижимости | land department (Johnny Bravo) |
| Государственный орган ОАЭ, ведущий реестр недвижимости | land department (Johnny Bravo) |
| государственный траст | state trust |
| договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| единый государственный кадастр недвижимости | Unified State Cadastre of Real Estate (esse4223) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions (Tamerlane) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto (zhvir) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions (Nyufi) |
| жильё, арендованное по программе государственной социальной помощи | subsidized residence (Alex_Odeychuk) |
| орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registration office |
| резервирование земли для государственных и муниципальных нужд | exercise of eminent domain (in U.S. law; in common law legal systems: "compulsory purchase' (U.K., New Zealand, Ireland), 'resumption/compulsory acquisition' (Australia) or "expropriation" (South Africa, Canada)  wikipedia.org D Cassidy) |
| свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Matytsin) |
| свидетельство о государственной регистрации права | title certificate (igisheva) |
| Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
