Russian | English |
владение и пользование | occupation and enjoyment (The exemption does include land that is for 'occupation and enjoyment with the residence as its garden or grounds up to the permitted area'. | Determine the location of the permitted area, ie. which part of the garden or grounds would be the most suitable for occupation and enjoyment with the ... Alexander Demidov) |
владение недвижимостью на правах аренды | leasehold (алешаBG) |
владение недвижимостью на правах аренды | leasehold interest (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
владение недвижимостью на правах аренды | leasehold estate (алешаBG) |
владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
владения холдинга в основной отрасли | core holdings |
гарантированное право на владение жильём | secure tenure (Tamerlane) |
давность владения | Length of ownership (недвижимостью colombine) |
дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for re-entry |
депо о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for recovery of possession |
документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
земельное владение | chateau (in France Taras) |
программа обмена / совместного владения недвижимостью Registry Collection | registry collection |
свидетельство о владении недвижимостью | property deed (Barmalei) |
Сертификат владения недвижимостью | Oqood (Johnny Bravo) |
Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью | title deed (Johnny Bravo) |
список владений, сдаваемых в аренду | rent-roll |
судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible detainer (алешаBG) |
судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible entry and detainer (Black's Law Dictionary – A quick and simple legal proceedings for regaining possession of real property from someone who has wrongfully taken, or refused to surrender, possession. Also termed – forcible detainer. алешаBG) |
узаконить владение долями недвижимости | stratify (We live in a very large family home and are about to retire. We only live on the top floor. Wouldn’t it be nice to be able to stratify and downsize in your own property? This District council won’t even lower speed limits on a residential street even when the residents send a petition with the letter asking for it. So asking for this type of rezoning is not going to happen any time soon, unless in the coming elections there is a clean slate elected. nsnews.com ART Vancouver) |