 |
| Russian | English |
| без долгов по ипотеке | mortgage-free (Two person income with two kids in Vancouver is brutal… unless you’re mortgage-free or living with family. Or making $250k annually for household income (& renting). Or sitting on a bag of Bitcoin & laughing. (Twitter) ART Vancouver) |
| без ремонта | shell & core (rechnik) |
| дешёвое, без излишеств жильё | cheap, no-frills housing (The house was cheap, no-frills housing for the working class. ART Vancouver) |
| жилое строение без права регистрации проживания | dwelling impossible to be registered as residence (weird) |
| застройка площадки без наличия инженерных коммуникаций и дорог | ground-up development |
| кредит на жильё без первого взноса | zero-down mortgage (Smartie) |
| отдельная кухня без столовой | separate kitchen without an eat-in component (New York Times Alex_Odeychuk) |
| площадь без ремонта | shell & core premises (rechnik) |