Terms for subject Real estate containing О

Russian	English
акт о передаче имущества	Act of Property transfer (Soulbringer)
акт о передаче имущества	act of transfer of property (Soulbringer)
Государственное агентство по сбору данных о заработной плате	State Wage Information Collection Agencies
дело о восстановлении владения недвижимостью	proceedings for re-entry
депо о восстановлении владения недвижимостью	proceedings for recovery of possession
Директива ЕС о таймшере	EU Timeshare Directive (Директива ¹94/47/СЕ принята Евросоюзом 24 октября 1994 г., вступила в силу с мая 1997 г. Mantena)
Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD	Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD
Договор о пользовании жильем	Occupancy Agreement (proz.com peuplier_8)
договор о представительстве	listing agreement (verka)
документ о кондоминиуме	Master Deed (A Master Deed is the instrument that is used by a condominium developer (sponsor) to convert a single property to a scheme of individually owned units in multi-unit buildings that share an ownership in common areas. All unit owners and sponsors must follow the provisions, rules and regulations set forth in the Master Deed. The Master Deed is subject to statutory provisions and reflects the condominium laws in each state. Read more: answers.com Solidboss)
законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions (Levitan Bema)
законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith (Irisha Bema)
законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Law on Land and Property Registry (V Bema)
законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith (Earl Bema)
законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Law on Registration of Rights to Real Estate (ritto Bema)
извещение о выкупе закладной	notice of redemption of a mortgage
колонка о сдаче жилья в наём	to-let column (в газете Alex_Odeychuk)
начать печататься в колонках о сдаче жилья в наём	be starting to appear in the to-let columns (Alex_Odeychuk)
обратиться с предложением о покупке недвижимости	make an offer on a piece of real estate (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver)
объявление о продаже	listing (Please select the length of additional time you wish these listings to run. ART Vancouver)
объявление о сдаче в аренду	rental listing (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver)
пункт о расторжении договора	dissolving clause
сведения о возражении в отношении зарегистрированного прав	title objections (pchilucter)
свидетельства о собственности	property deed (gogolesque2)
свидетельство о владении недвижимостью	property deed (Barmalei)
свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав	certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Matytsin)
свидетельство о государственной регистрации права	title certificate (igisheva)
свидетельство о погашении ипотечного кредита	certificate of discharge (Avigdor)
свидетельство о праве собственности на земельный участок	land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver)
свидетельство о праве собственности на землю	land title (ART Vancouver)
свидетельство о сервитуте	evidence of an easement
свидетельство о собственности на жилище	deed (Marsha_Umansky)
добровольная сделка о передаче собственности бенефициару во избежание принудительной продажи с аукциона	deed in lieu of foreclosure (Avigdor)
соглашение о представительстве	listing agreement (агентский договор между риэлтером и собственником/представителем собственника о продаже недвижимости verka)
справка о месте жительства	residency attestation
судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью	forcible detainer (алешаBG)
судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью	forcible entry and detainer (Black's Law Dictionary – A quick and simple legal proceedings for regaining possession of real property from someone who has wrongfully taken, or refused to surrender, possession. Also termed – forcible detainer. алешаBG)
требование о завершении сделки	notice to complete (aht)