 |
| Russian | English |
| выставленные на продажу дома или квартиры | listings (на сайте агенства ART Vancouver) |
| поднять арендную плату или тарифы | jack the rates ("Providing a bunch of housing units for rent? How is that bad?" "And then jacking their rates 30% or descending to evict them for whatever reason? They’re not subject to the RTA, so we just have to trust them. Trust comes from watching previous behaviour." (Reddit) ART Vancouver) |
| Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| проезд или тупик | mews (один из вариантов названия небольшой улицы или тупика в городском районе с плотной застройкой: Vista Mews, Kinghorn Mews, Smithe Mews ART Vancouver) |
| регистрируется ИЛИ указывает себя в качестве плательщика коммунальных услуг | place utilities in one's name |
| стоимость замещения или стоимость воспроизводства | cost of restoration or replacement (Alexander Demidov) |
| торговые приспособления или приспособления съёмщика | tenant's fixtures (aka trade fixtures; He относящиеся к недвижимости принадлежности, прикрепленные к объектам имущества съемщиком и используемые им при ведении торговли или бизнеса, подлежащие устранению съемщиком по окончании срока аренды. алешаBG) |