| English | Russian |
| absolute title | абсолютный титул (собственности алешаBG) |
| acquire title to | приобрести правовой титул на (алешаBG) |
| American Land Title Association | Американская ассоциация страхования титулов собственности на землю (Mixish) |
| clean title to the real estate | юридическая чистота недвижимости (Soulbringer) |
| closing of title | процедура передачи правового титула (neGALANTna) |
| conduct a land title search | установить имя собственника земельного участка (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| conduct a land title search | установить имя домовладельца (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| deducing title | установление прав собственности (The process by which a person selling a property proves to the buyer that they own it: while buyers can obtain such information direct, it is usual for the seller to provide it under a process known as deducing title. Clint Ruin) |
| fee title | неограниченное безусловное право собственности (vgsankov) |
| fee-simple title | неограниченное безусловное право собственности (алешаBG) |
| land title | свидетельство о праве собственности на землю (ART Vancouver) |
| land title | свидетельство о праве собственности на земельный участок (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| Land Title Registry | Реестр прав собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver) |
| Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Earl Bema) |
| lien on a title | ограничение права (Mechanic's liens on the title to real property are exclusively the result of legislation. WK. If there are multiple mortgage liens on the title to a property and the loan secured by a first mortgage is paid off, the second mortgage lien will move up in priority ... WK. For example, in real estate, mortgages and other liens on the title to secure the payment or repayment of money usually take their priority from the time they ... WK Alexander Demidov) |
| passage of title | передача права собственности (Andrey Truhachev) |
| passage of title | переуступка права собственности (Andrey Truhachev) |
| registration of caution against title | внесении в реестр предостережения в отношении права на имущество (thestage.co.uk Beloshapkina) |
| sectional title scheme | Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды (квартир или домов Moonranger) |
| the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Tamerlane) |
| title absolute | неограниченное право собственности (irinaptrv) |
| title against which it is to be entered | и имущественное право, при котором такое ограничение действует / вводится |
| title certificate | свидетельство о государственной регистрации права (igisheva) |
| title deed | Государственный документ, подтверждающий право собственности (Johnny Bravo) |
| title deed | Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью (Johnny Bravo) |
| title investor | титульный инвестор |
| title objections | сведения о возражении в отношении зарегистрированного прав (pchilucter) |
| title plan | кадастровый план (Delilah) |
| title to land | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| transfer of title | переуступка права собственности (Andrey Truhachev) |
| transfer of title | переход права собственности (Andrey Truhachev) |
| transfer the title to a home | переписать дом на кого-л. (ART Vancouver) |
| Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
