| English | Russian |
| be up for sale | продаваться (This Metro Vancouver home is up for sale for the low price of $99,000. This 5-bedroom, 2-bathroom New Westminster home boasts 1,677 sq ft of space. What's the catch? -- продаётся за низкую цену  dailyhive.com ART Vancouver) |
| comparable sales | сопоставляемые продажи (Alex_Odeychuk) |
| comparable sales | сопоставимые продажи (Alex_Odeychuk) |
| comparable sales | продажи-аналоги (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| Comparable Sales Method | метод сравнимых продаж (YelenaM) |
| executing purchase and sale transactions | оформление сделок купли-продажи (Soulbringer) |
| income, cost and sale comparison | доходный, затратный и сравнительный (In real estate appraisal, the cost approach is one of three basic valuation methods. The others are market, or sale comparison, and income. WK Alexander Demidov) |
| list the property for sale | выставить квартиру на продажу (ART Vancouver) |
| list the property for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| paired sales | парные продажи (используются при оценке недвижимости сравнительным методом Natalia Zimarina) |
| paired sales method, comparable unit method | метод парных продаж (один из методов оценки недвижимости в рамках сравнительного подхода Natalia Zimarina) |
| pending sales | незакрытые продажи (Alex_Odeychuk) |
| pending sales | незавершённые продажи (Alex_Odeychuk) |
| point of sale requirements | требования на момент продажи (требования в отношении дома, который продается, обязательные для выполнения владельцем перед продажей Evgeniya M) |
| put one's home up for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| real estate held for sale | недвижимость, предназначенная для продажи (Alex_Odeychuk) |
| real estate sales | продажа объектов недвижимости (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| real property sales database | база данных по продажам объектов недвижимости (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| sale and purchase agreement | Контракт от девелопера (Johnny Bravo) |
| sales comparison approach | сравнительный подход (The sales comparison approach (SCA) is one of the three major groupings of valuation methods, called the three approaches to value, commonly used in real estate appraisal. This approach compares a subject property's characteristics with those of comparable properties which have recently sold in similar transactions. wiki Alexander Demidov) |
| sales comparison method | метод сравнения продаж (The sales comparison method relies on an analysis of actual sales in the marketplace to arrive at the value of the subject property. Alexander Demidov) |
| short sale | продажа недвижимости за цену, которая не покрывает долга по ипотеке (The term short sale in real estate refers to a sale that takes place when a financially distressed homeowner sells their property for less than the amount due on the mortgage. investopedia.com Bemer) |
| short sales | Продажи по цене ниже стоимости кредита (colombine) |
| web direct sales offer | предложение по прямым продажам в сети Интернет |
