| English | Russian |
| at the customer's house | в доме клиента (financial-engineer) |
| at the customer's house | на квартире клиента (financial-engineer) |
| be 35% completed | иметь степень готовности 35 % (Alex_Odeychuk) |
| be down 20 per cent in value | обесцениться на 20% (Pension fund Calstrs braced for writedowns in $50bn property portfolio: Calstrs estimates that office real estate is down about 20% in value... “Office real estate is probably down about 20 per cent in value, just based on the rise of interest rates,” Christopher Ailman said.  ft.com ART Vancouver) |
| buyer's agent | агента по недвижимости, представляющий интересы покупателя (Alex_Odeychuk) |
| estate agent's office | риелторское агентство (Andrey Truhachev) |
| estate agent's office | риелторский центр (Andrey Truhachev) |
| estate agent's office | агентство недвижимости (Andrey Truhachev) |
| home buyer's loan | кредит на приобретение жилья (Butterfly812) |
| homeowner's insurance | страхование недвижимого имущества (eugenealper) |
| homeowner's insurance | страхование недвижимости (eugenealper) |
| lock in today's prices | купить участок с гарантией от подорожания в будущем (ART Vancouver) |
| manager's cheque | банковский чек, сумма которого гарантирована банком (Johnny Bravo) |
| manager's cheque | "менеджер-чек" (Johnny Bravo) |
| of the home's value | от стоимости объекта жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| seller's agent | агента по недвижимости, представляющий интересы продавца (Alex_Odeychuk) |
| tenant's contribution | вклад арендатора (to financing) |
| tenant's deposit | депозит арендатора |
| tenant's fixtures | торговые приспособления или приспособления съёмщика (aka trade fixtures; He относящиеся к недвижимости принадлежности, прикрепленные к объектам имущества съемщиком и используемые им при ведении торговли или бизнеса, подлежащие устранению съемщиком по окончании срока аренды. алешаBG) |
| today's rates | процентные ставки по ипотечным кредитам на данный момент (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| today's rates | ставки по ипотеке на данный момент (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| vendor's banker's overdraft rate | процентная ставка по овердрафту, установленная банком продавца |
| women's dormitory | женское общежитие (CNN Alex_Odeychuk) |
