| English | Russian |
| abstract of the land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю |
| action for the recovery of land | возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков алешаBG) |
| Agency On State Registration And Land Cadastre .. | Агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (ISS) |
| American Land Title Association | Американская ассоциация страхования титулов собственности на землю (Mixish) |
| appurtenant easement run with land | земельный сервитут (алешаBG) |
| assignment of the land parcel | назначение земельного участка (Soulbringer) |
| authority to develop on the land | разрешение на застройку территории (Butterfly812) |
| conduct a land title search | установить имя собственника земельного участка (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| conduct a land title search | установить имя домовладельца (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| Dubai Land Department | Земельный департамент Дубая (Johnny Bravo) |
| endorsement by the land registry | одобрение земельным регистром |
| farming land | сельскохозяйственная земля (гугль.co.uk – farming land dennise) |
| hold estates in the land | иметь земельную собственность (алешаBG) |
| journal of the land registry | журнал учёта земель |
| land and real estate transactions | операции с недвижимостью и земельными участками (Alex_Odeychuk) |
| land costs | инвестиционная стоимость участка (под застройку: Land costs in Burnaby are moderate compared to Vancouver. ART Vancouver) |
| land costs | рыночная стоимость земли (под застройку: Land costs in Burnaby are moderate compared to Vancouver. ART Vancouver) |
| land department | государственный орган, ведущий реестр недвижимости (Johnny Bravo) |
| land department | Земельный комитет г. Дубай (Johnny Bravo) |
| land department | Государственный орган ОАЭ, ведущий реестр недвижимости (Johnny Bravo) |
| land expenses | издержки по земельному налогу и аренде земли |
| land manager | управляющий земельным участком (ART Vancouver) |
| land parcel documents | документы на землю (Soulbringer) |
| land register | опись и оценка землевладении |
| land register No. | номер кадастра |
| land registry office | бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними (Анна Ф) |
| Land Registry Office | Бюро регистрации земельной собственности (только для Израиля; оно же – Табу Samura88) |
| land scarcity | нехватка земли под застройку (Foreign investment, land scarcity and population growth are all to blame for our sky-high real estate prices. ART Vancouver) |
| land supply | территория (под застройку: Once again, a bridge across the inlet would solve many, many issues of land supply, price and pressure on agricultural reserve. ART Vancouver) |
| land title | свидетельство о праве собственности на землю (ART Vancouver) |
| land title | свидетельство о праве собственности на земельный участок (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| Land Title Registry | Реестр прав собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver) |
| land transactions | операции с земельными участками (Alex_Odeychuk) |
| land valuation | оценка земельного участка (Alexander Demidov) |
| Law on Land and Property Registry | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (V Bema) |
| marginal land | маржинальная земля |
| multi family land | земельный участок под многосемейные дома (flynash) |
| notification to the land register | сообщение для кадастра |
| owner of an adjacent plot of land | смежник (владелец смежного участка земли 4uzhoj) |
| parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| portion of land | участок (земли: erecting 11 highrise towers, with some skyscrapers soaring to 59 storeys, on a narrow portion of land ART Vancouver) |
| prime land | дорогой земельный участок (под застройку: The bowling alley sits on 4.3 acres of prime land that has been sold for $94 million to a developer with plans to rezone it for condo towers  vancouversun.com ART Vancouver) |
| prime land | ценная земля (под застройку: The bowling alley sits on 4.3 acres of prime land that has been sold for $94 million to a developer with plans to rezone it for condo towers • Методика оценки градостроительной ценности земель под жилую застройку. ..... исходя из полученных взвешенных значений показателей проводится объединение земельных участков в три ценовые зоны: очень ценные земли, ценные земли, малоценные земли ....... (cyberleninka.ru›article/n/metodika…pod…zastroyku) vancouversun.com ART Vancouver) |
| profit appurtenant to land | прибыль, полученная за счёт сервитута |
| proprietor whose land is adjacent to his neighbour | смежник |
| provisional entry in the land register | предварительная запись в кадастре |
| recording in the land register | запись в кадастре |
| redeem mortgaged land | выкупать заложенную землю (алешаBG) |
| remaining land | остальная территория (In April 2016, the Province sold the remaining land, a total of 38 acres it owned, to MST for $480M. ART Vancouver) |
| squat on land | захватить землю (без документов о купле-продаже: "Farmers from the drought-stricken prairies load their families into old vehicles and come west. Many squat on land in Surrey and some of those eventually buy land and become established." (Chuck Davis) – захватывают землю ART Vancouver) |
| submission to the land register | представление документов в кадастр |
| title to land | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| tract of land | земельный массив (felog) |
| undeveloped land | земельный участок в предположении отсутствия имеющейся застройки (НЭИ определяется для застроенного земельного участка и для земельного участка в предположении отсутствия имеющейся застройки = HBU is determined for developed or undeveloped land Alexander Demidov) |
| Urban Land Institute | Институт городских земель (ВВладимир) |
