| English | Russian |
| cheap, no-frills housing | дешёвое, без излишеств жильё (The house was cheap, no-frills housing for the working class. ART Vancouver) |
| company housing | служебное жильё (masizonenko) |
| congregate housing | жильё гостиничного типа (жильцы, как правило, пожилые люди, проживают в отдельных квартирах, но пользуются общей столовой  bookkery.ru kurzova) |
| decent housing | приличные жилищные условия (Alex_Odeychuk) |
| decent housing | приличная жилплощадь (Alex_Odeychuk) |
| decent housing | приличное жильё (Alex_Odeychuk) |
| departmental housing | служебное жильё (Servicemen in Russia have a number of rights and benefits that allow them to either receive living space free of charge, or get a loan for favorable terms... The second option is to rent an apartment from the housing stock of the Ministry of Defense. Providing departmental housing is the responsibility of the state. 1ppa.ru Clint Ruin) |
| detached housing | отдельный дом (I was born here in 1987 and can't afford detached housing at all, let alone a property big enough for a single family home AND a separate rental home. When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether. nsnews.com ART Vancouver) |
| elite housing | элитное жильё (В. Бузаков) |
| elite housing | элитная жилая недвижимость (Peri) |
| fashionable housing | элитное жильё (антоним – popular housing Soulbringer) |
| fraudulent transactions with housing | мошеннические сделки с жильём (Soulbringer) |
| high-density housing | плотность застройки |
| housing affected by adverse conjuncture | жилищное строительство под влиянием неблагоприятной конъюнктуры |
| housing affordability ratio | коэффициент доступности жилья (Nyufi) |
| housing agency | посреднические услуги по аренде жилья (Andrey Truhachev) |
| housing agency | агентство по поиску квартир (Andrey Truhachev) |
| housing agency | агентство по аренде квартир (Andrey Truhachev) |
| housing agency | посреднические услуги по аренде жилой недвижимости (Andrey Truhachev) |
| housing agency | агентство недвижимости (Andrey Truhachev) |
| housing and mortgage market | рынок жилой недвижимости и ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| housing and public utility sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Philadelphia Tribune Alex_Odeychuk) |
| housing and public utility services | жилищно-коммунальные услуги (Philadelphia Tribune Alex_Odeychuk) |
| housing bubble | ипотечный пузырь (peuplier_8) |
| housing bubble | пузырь на рынке жилищного строительства (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| housing cycle | цикл деловой активности на рынке жилой недвижимости (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| housing fee | квартплата (такой же неясный смысл, как у квартплаты: in addition to all property taxes, Service Fees, Municipality fees, housing fees and other similar levies that may be imposed or levied with respect to the Property Farrukh2012) |
| housing field | район жилой застройки |
| housing inflation | инфляция цен на недвижимость (в зависимости от контекста может быть "инфляция жилищних цен" Pirvolajnen) |
| housing price to income ratio | коэффициент доступности жилья (Гевар) |
| housing sector | район жилой застройки |
| housing starts | закладки новых домов |
| housing subsidy | субсидия на жилищное строительство |
| housing supply | жилищный фонд (Supply: This is the component that developers and their allies push hardest, since it serves their interest to lobby for the most efficient, inexpensive way to build more housing “supply”. But on its own, more supply won’t come close to solving affordability. As Yan and many others rightly ask: Who will the new housing supply be for? For wealthy investors seeking palaces and $4-million luxury view condos? Or for local workers desperate for three-bedroom homes in which to raise a young family? vancouversun.com ART Vancouver) |
| housing supply | количество жилплощади (Supply: This is the component that developers and their allies push hardest, since it serves their interest to lobby for the most efficient, inexpensive way to build more housing “supply”. But on its own, more supply won’t come close to solving affordability. As Yan and many others rightly ask: Who will the new housing supply be for? For wealthy investors seeking palaces and $4-million luxury view condos? Or for local workers desperate for three-bedroom homes in which to raise a young family? vancouversun.com ART Vancouver) |
| housing unit | объект недвижимости (evene) |
| housing unit | жилое помещение (в многоквартирном доме Gr. Sitnikov) |
| housing unit | единица жилищного строительства (квартира или дом; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lack of affordable housing | отсутствие доступного жилья (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| low-cost housing | массовая типовая застройка (Andrey Truhachev) |
| low-cost housing | недорогое жилищное |
| low-cost housing | типовая застройка (Andrey Truhachev) |
| non self-contained housing | арендуемое жильё, где некоторые помещения находятся в общем пользовании |
| owner-occupied housing | дом, занимаемый владельцем |
| pay bills for housing services | оплачивать коммунальные услуги (Soulbringer) |
| primary housing | первичное жильё (Vladimir Shevchuk) |
| primary housing market | рынок первичного жилья (Vladimir Shevchuk) |
| public housing | государственное жилищное строительств |
| public housing complex | социальный жилищный комплекс (жилой фонд социального назначения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rental housing | съёмное жильё (ART Vancouver) |
| Respect Standard for Housing Management | правила взаимоуважения в сфере жилищного менеджмента |
| secondary housing | вторичное жильё (В. Бузаков) |
| secondary housing market | рынок вторичного жилья (В. Бузаков) |
| secondary housing market | вторичный рынок жилья (В. Бузаков) |
| some people are desperate for housing | для некоторых квартирный вопрос стоит очень остро (financial-engineer) |
| standard housing | типовая застройка (Andrey Truhachev) |
| suburban housing | загородное жильё (Alexgrus) |
| supported housing | специально оборудованное жильё |
| the housing crisis deepens | квартирный вопрос обостряется (Alex_Odeychuk) |
| worsen the housing crisis. | усугублять жилищный кризис (This week, Leger published a poll showing three out of four Canadians now believe Ottawa’s much higher immigration targets are worsening the housing crisis. vancouversun.com ART Vancouver) |
