| English | Russian |
| be all floor-through | занимать весь этаж (New York Times Alex_Odeychuk) |
| closed-kitchen floor plan | поэтажный план квартиры с отдельной кухней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| floor area ratio | коэффициент полезной площади (Floor area ratio (FAR), floor space ratio (FSR), floor space index (FSI), site ratio and plot ratio are all terms for the ratio of a building's total floor area (Gross Floor Area) to the size of the piece of land upon which it is built. The terms can also refer to limits imposed on such a ratio. As a formula: Floor area ratio = (total covered area on all floors of all buildings on a certain plot, Gross Floor Area) / (area of the plot) Thus, an FSI of 2.0 would indicate that the total floor area of a building is two times the gross area of the plot on which it is constructed, as would be found in a multiple-story building. WK Alexander Demidov) |
| floor R/U Ratio | коэффициент полезной площади (Floor R/U Ratio = (Floor Rentable Area)/(Floor Usable Area). BOMA Alexander Demidov) |
| floor-to-ceiling | высотой во всю стену (New York Times Alex_Odeychuk) |
| floor-to-ceiling sliding door | раздвижная дверь высотой во всю стену (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ground floor | "нулевой этаж" (Этаж, после которого начинается обычный отсчет этажей. По российским меркам – первый этаж здания. Johnny Bravo) |
| on the ground floor of a residential building | на цокольном этаже жилого дома (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| open-kitchen floor plan | поэтажный план квартиры с кухней-студией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Podium floor | Нижний этаж, на котором размещается парковка (Johnny Bravo) |
| second floor | второй этаж (в односемейном двухэтажном доме С жилым полуподвалом; в этом случае, отсчитывая оттуда, upstairs – основной жилой этаж, где расположен главный вход в дом: Today's pandemic update: I'm now working in the basement, upstairs my wife is Zooming through a lecture with some of her college students, and on the second floor, my teenage daughter is working on her assignment in her bedroom. ART Vancouver) |
| those who live on the upper floors | те, кто живут на верхних этажах |
