Terms for subject Real estate containing ello

Spanish	English
Agencia Federal para el Manejo de Emergencias	Federal Emergency Management Agency FEMA (FEMA, por sus siglas en inglés)
agente responsable de incluir la propiedad en el listado de propiedades para la venta	listing agent
capital acumulado obtenido a través de mejoras hechas por el mismo propietario	sweat equity
costo de originar el préstamo	loan origination fee
cuenta bancaria invertida en el mercado monetario	money market account
derecho sobre la propiedad que tiene el arrendatario	leasehold
el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda	housing expense ratio
el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda	top ratio
el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda	front-end ratio
el sueño de casa propia en los Estados Unidos	American Dream of homeownership
en el contexto de condominio	covenant
financiación o financiamiento por el propietario	owner financing
hipoteca financiada por el vendedor	seller take-back mortgage
hipoteca financiada por el vendedor	seller-financed mortgage
línea de crédito garantizada por el capital acumulado en la vivienda	home equity line or home equity line of credit
ocupada por el propietario	owner-occupied
originar el préstamo	loan origination
precio pedido por el vendedor	asking price
productos para el consumidor	consumer products
préstamo sobre el capital acumulado	equity loan
préstamo sobre el capital acumulado en la propiedad	equity loan
préstamo sobre el capital acumulado en la vivienda	home equity loan
préstamos asegurados por el gobierno	government-insured loans
realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad	commit waste
seguro de vida para garantizar el pago de deuda hipotecaria	mortgage life insurance
seguro de vida para garantizar el pago de deudas	credit life insurance
traspaso de la propiedad o de un interés beneficioso en el deudor	transfer of the property or a beneficial interest in borrower