Terms for subject Real estate containing de

Spanish	English
abogado de bienes raíces	real estate attorney
aceleración de vencimiento	acceleration
acuerdo de asunción de deuda	assumption agreement
acuerdo de venta	agreement of sale
administración de préstamos	loan servicing
Administración Federal de Vivienda	Federal Housing Administration FHA (FHA, por sus siglas en inglés)
agencia de crédito	credit bureau
agencia de crédito del consumidor	consumer credit bureau
agencia de informes de crédito sobre consumidor	consumer credit reporting agency
Agencia Federal para el Manejo de Emergencias	Federal Emergency Management Agency FEMA (FEMA, por sus siglas en inglés)
agente de bienes raíces	real estate agent
agente de cierre	settlement agent
agente de cierre	closing agent
agente de préstamos	loan officer
agente responsable de incluir la propiedad en el listado de propiedades para la venta	listing agent
alquiler de la tierra	ground rent
analizador de asequibilidad	affordability analyzer
analizador de asequibilidad	affordability analysis
anejo de contribución	tax schedule (P.R.)
anexo de impuestos	tax schedule
anexo de tasas impositivas	tax rate schedule
análisis comparativo de mercado	comparative market analysis CMA (CMA, por sus siglas en inglés)
análisis de asequibilidad	affordability analyzer
análisis de asequibilidad	affordability analysis
análisis de crédito	credit analysis
análisis de cuenta de reserva	escrow analysis
apertura y procesamiento de préstamos por terceros	third-party origination (término general)
asesoría de crédito	credit counseling
asociación de ahorro y préstamo	savings and loan association
asociación de condóminos	association
asociación de co-propietarios del condominio	association
asociación de propietarios	owners' association
asociación de propietarios	homeowners' association
Asociación Hispana de Profesionales en Bienes Raíces	National Association of Hispanic Realtors NAHREP (NAHREP, por sus siglas en inglés)
auto de posesión	writ of possession
Banco de la Reserva Federal	Federal Reserve Bank
beneficios de asistencia social	welfare benefits
Bolsa de Valores de Nueva York	New York Stock Exchange
cadena de título	chain of title
calificación de crédito	credit score
cambio de órdenes	change orders
capacidad de compra	home-buying purchasing power
capacidad de compra	buying power
capital acumulado obtenido a través de mejoras hechas por el mismo propietario	sweat equity
cargo de condominio	condominium fee
cargo de mantenimiento	maintenance fee
cargo por asunción de deuda	assumption fee
cargo por certificación de inundaciones	flood certification fee
cargos de inscripción	recording fees
carta de compromiso	commitment letter
casa unifamiliar moderna construida en una hilera de casas similares	townhouse
centésimo de punto porcentual	basis point (.01 %)
Certificado de Depósito	Certificate of Deposit CD (CD)
certificado de elegibilidad	certificate of eligibility
certificado de terminación de obra	certificate of completion
cesión de hipoteca	assignment of mortgage
cheque oficial de gerente o cajero bancario	cashier's check
cheque oficial de gerente o cajero bancario	treasurer's check
cláusula adicional sobre proyecto de unidades planificadas	planned unit development rider
cláusula adicional sobre tasa de interés ajustable	adjustable rate rider
cláusula adicional sobre unidades de 1-4 familias	1-4 Family Rider
cláusula de contingencia de venta	contingency clause of sale
cláusula de pago adelantado	prepayment clause
cláusula de pago anticipado	prepayment clause
cláusula que permite la aceleración de vencimiento	acceleration clause
cobertura de seguro	insurance coverage
coeficiente de gastos de la vivienda	housing expense ratio
coeficiente de gastos de la vivienda	top ratio
coeficiente de gastos de la vivienda	front-end ratio
compañía aseguradora de hipotecas	mortgage insurance company
compañía de depósito en reserva	closing company
compañía de títulos de propiedad	title company
comprador de vivienda	home buyer
comprador de vivienda por primera vez	first-time home buyer
compradores de vivienda de ingresos bajos y moderados	low- and moderate-income home buyers
condiciones de financiación/ financiamiento	financing terms
condición de ser dueño/ propietario de vivienda	homeownership
consejero u organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda	homeownership counselor or organization
consejería de crédito	credit counseling
conservación de energía	energy conservation
contingencia de tasación	appraisal contingency
contrato de arrendamiento	lease
contrato de compra y venta	purchase and sale agreement
contrato de compraventa de terreno	land contract
contrato de venta	sales contract
convenio de separación	separation agreement
cooperativa de capital limitado	limited equity cooperative
Cooperativa de Crédito Federal	Federal Credit Union
Corporación Federal de Seguro de Depósitos	Federal Deposit Insurance Corporation FDIC (FDIC, por sus siglas en inglés)
costo de originar el préstamo	loan origination fee
costo de rehabilitación	rehabilitation cost
costos de cierre	closing costs
costos de mantenimiento	maintenance costs
costos de registro	recordation costs
cuenta de ahorros	savings account
cuenta de cheques	checking account
cuenta de corretaje	brokerage account
cuenta de depósito	deposit account
cuenta de depósito en reserva	impound
cuenta de depósito en reserva	reserves
cuenta de depósito en reserva	escrow deposit account
cuenta de jubilación	retirement account
cuenta de reserva	escrow account
código de construcción	building code
declaración de impuestos	tax return
declaración de veracidad en un préstamo	truth-In-lending statement
Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU.	Veterans Administration VA (VA, por sus siglas en inglés)
Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU. o el VA.	U.S. Department of Veterans Affairs VA
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU.	United States Department of Housing and Urban Development HUD (HUD, por sus siglas en inglés)
depósito de buena fe	earnest money deposit
depósito de garantía	earnest money deposit
derecho de arrendamiento	leasehold
derecho de preferencia	right of first refusal
derecho de prelación	right of first refusal
digno de crédito	creditworthy
educación del comprador de vivienda	home buyer education
educación para compradores de vivienda	home buyer education
efecto de ley	effect of law
el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda	housing expense ratio
el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda	top ratio
el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda	front-end ratio
el sueño de casa propia en los Estados Unidos	American Dream of homeownership
eliminación de deuda por quiebra	discharge in bankruptcy
embargo de bienes	attachment of assets
embargo de bienes	attachment
en el contexto de condominio	covenant
escritura de fideicomiso	deed of trust
escritura de garantía	security deed
escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario	trustee's deed conveying the property
escritura en lugar de la ejecución hipotecaria	deed-in-lieu of foreclosure
Estados Unidos de América	America
Estimado de Buena Fe	Good Faith Estimate GFE (GFE, por sus siglas en inglés)
estudio de títulos	title search
evaluación de solicitud de préstamo hipotecario	underwriting
evaluador de solicitud de préstamo hipotecario	underwriter
exención de bien de familia inembargable	homestead estate
exención de bien de familia inembargable	homestead exemption
falta de pago	nonpayment
fecha de ajuste	adjustment date
fecha de cambio	change date
fecha de cambio de pago	payment change date
fecha de desembolso	date of disbursement
fecha de vencimiento	maturity date
fecha de vencimiento	due date
fecha de vigencia	effective date
fecha de vigencia de los cambios	effective date of changes
feria de compra de viviendas	home-buying fair
fondo de fideicomiso	trust fund
fondos de asistencia pública	public assistance funds
garantía especial de título	special warranty of title
gastos de mantenimiento de la propiedad	upkeep expenses
gastos de vivienda	housing expenses
grupo de educación al consumidor	customer education group
guías de evaluación de solicitud de préstamo hipotecario	underwriting guidelines (P.R.)
habitante de los Estados Unidos de América	American
hipoteca con tasa de interés ajustable	adjustable-rate mortgage
hipoteca con tasa de interés ajustable y convertible a tasa fija	convertible ARM
hipoteca con tasa de interés fija	fixed-rate mortgage FRM (FRM, por sus siglas en inglés)
Hipoteca de Amortización Rápida	Growing Equity Mortgage GEM (GEM, por sus siglas en inglés)
Hipoteca de Capital Acumulado Creciente	Growing Equity Mortgage GEM
hipoteca de primer grado	first mortgage
historial de crédito	credit history
hoja de trabajo	worksheet
impuesto de transferencia	transfer tax
impuesto de traspaso	transfer tax
Indice de Costo de Fondos del Distrito 11° del Banco Federal de Préstamos para Viviendas	Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index COFI (COFI, por sus siglas en inglés)
Indice del Costo de Fondos	Cost of Funds Index COFI (COFI, por sus siglas en inglés)
Informe de Cierre	Settlement Statement HUD-1 (HUD-1)
Informe de Cierre	HUD-1 Settlement Statement (HUD-1)
informe de crédito	credit report
informe de crédito consolidado	merged credit report
Informe de Operación de Cierre	Settlement Statement HUD-1 (HUD-1)
Informe de Operación de Cierre	HUD-1 Settlement Statement (HUD-1)
informe de tasación	appraisal report
ingreso antes de impuestos	before-tax income
ingreso de beneficios del Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU.	VA benefits (además, beneficios del departamento de VA)
ingreso provisional por acogimiento de menores	foster care income
ingresos por empleo de temporada	seasonal income
inspección de termitas	termite inspection
inspector de viviendas	home inspector
institución de préstamos	lending institution
instrumento de garantía	security instrument
intervalo de ajuste	adjustment interval
investigación de titulos	title search
irrazonablemente de manera o forma irrazonable	unreasonably
levantamiento topográfico de la propiedad	survey of property
Ley de Equidad de Vivienda	Fair Housing Act
Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito	Equal Credit Opportunity Act ECOA
Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces	Real Estate Settlement Procedures Act RESPA (RESPA, por sus siglas en inglés)
Ley de Veracidad en Créditos	Truth-In-Lending Act
Ley Federal de Informe Justo de Crédito o Ley Fair Credit Reporting Act	Fair Credit Reporting Act
línea de crédito garantizada por el capital acumulado en la vivienda	home equity line or home equity line of credit
notificación de agravio	notice of grievance
notificación de falta de pago	notice of dishonor
notificación de incumplimiento	notice of default
notificación de rechazo de pago	notice of dishonor
número de unidades	number of units
oficial de crédito	underwriter (P.R.)
oficial de préstamos	loan officer
opciones de financiación	financing options
opciones de financiamiento	financing options
opción de conversión	conversion option
organizaciones religiosas se compone de dos palabras.	faith-based organizations
organización sin fines de lucro	nonprofit organization
otorgamiento de fondos sin obligación de repago	grant
pagaré con tasa de interés ajustable	adjustable rate note
pago mensual de una hipoteca	monthly mortgage payment
pagos de deuda permitidos	allowable debt payments
pautas de calificación	qualifying guidelines
pautas para la evaluación de la solicitud de un préstamo hipotecario	underwriting guidelines
período de ajuste	adjustment period
período de gracia	grace period
período de pago o reembolso	repayment period
período de rescisión	rescission
período de rescisión	rescission period
plan de pagos	repayment plan
plan de reembolso	repayment plan
planilla de contribución	tax return (P.R.)
plazo de redención	redemption period
poder de venta provisto por ley	statutory power of sale
porcentajes de calificación	qualifying ratios
porcentajes de calificación usados al evaluar una solicitud de préstamo	underwriting ratios
precio de lista	list price
precio de mercado	market price
precio de venta	sales price
prima de seguro hipotecario	mortgage insurance premium MIP (MIP, por sus siglas en inglés)
prioridad de gravamen	lien priority
proceso de evaluación de la solicitud de un préstamo hipotecario	underwriting
proceso de evaluación de la solicitud de un préstamo hipotecario	mortgage underwriting
profesional de bienes raíces	real estate professional
programa de adquisición de vivienda con ayuda del patrono	Employer-Assisted Housing EAH (EAH, por sus siglas en inglés; P.R.)
programa de adquisición de viviendas con ayuda del empleador	Employer-Assisted Housing EAH
programa de amortización	amortization schedule
programa de pagos	payment schedule
promesa de pago del deudor	borrower's promise to pay
promesa de pago del prestatario	borrower's promise to pay
propiedad adquirida con fines de inversión	investment property
propiedad de alquiler	rental property
propiedad de alquiler	income property
propietario de vivienda	homeowner
proveedores de viviendas	housing providers
proyecto de condominio condominium	condominium project (owners')
proyecto de cooperativa	cooperative co-op project
Proyecto de Unidades Planificadas	Planned Unit Development PUD (PUD, por sus siglas en inglés)
prueba de pérdida	proof of loss
préstamo de FHA	Federal Housing Administration loan FHA loan
Préstamo de la Administración Federal de Vivienda	Federal Housing Administration loan FHA loan
Préstamo Hipotecario para Mejoras de Viviendas en Comunidades	Community Home Improvement Mortgage Loan® CHIML (CHIML, por sus siglas en inglés)
puntaje de crédito	credit score
punto de venta	point-of-sale
puntos de descuento	discount points
póliza de seguro	insurance policy
rango de precios	price range
realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad	commit waste
reclamo de seguro	insurance claim
reducción de la tasa de interés por pago de punto al originar un préstamo	buydown
reducción de la tasa de interés por pago de punto al originar un préstamo	buy down
reducción de la tasa de interés por pago de puntos al originar un préstamo	buydown
reducción de la tasa de interés por pago de puntos al originar un préstamo	buy down
reducción de tasa de interés por pago adicional	buydown (P.R.)
reducción de tasa de interés por pago adicional	buy down (P.R.)
refinanciamiento con desembolso de efectivo	cash-out refinance
registro de crédito	credit record
reglamento del código de construcción	building code regulations
reglas de interpretación	rules of construction
rentas de terrenos	ground rent
representante de préstamos	loan officer
reserva de efectivo	cash reserve
seguro de responsabilidad civil	liability insurance
seguro de título	title insurance
seguro de vida para garantizar el pago de deuda hipotecaria	mortgage life insurance
seguro de vida para garantizar el pago de deudas	credit life insurance
seguro para protección de la vivienda	homeowner's insurance
sentencia de divorcio	divorce decree
Servicio de Impuestos Internos	Internal Revenue Service IRS (IRS, por sus siglas en inglés)
Servicio de Vivienda Rural	Rural Housing Service RHS (RHS, por sus siglas en inglés)
servicios de inspección de construcción	building inspection services
sistema de alcantarillado	sewage system
sistema de enfriamiento	cooling system
solicitud de préstamo hipotecario	mortgage loan application
tabla de tasas impositivas	tax rate table
talón de pago	pay stub
tarjeta de residente legal	legal resident card
tasa de acumulación del interés	interest accrual rate
tasa de contribución	tax rate (P.R.)
tasa de interés	interest rate
tasa de interés del pagaré	note rate
tasa de interés fija	fixed interest rate
tasa de interés inicial	initial interest rate
tasa de interés máxima	interest rate ceiling
tasa de interés máxima	interest rate cap
tasa de interés máxima durante la vigencia del préstamo	lifetime cap
tasa de interés mínima	interest rate floor
tasa de interés variable	variable rate
tasa de minorías con vivienda propia	minority homeownership rate
tasa de porcentaje anual	annual percentage rate APR (APR, por sus siglas en inglés)
tasador de pérdidas	adjuster
tenencia conjunta con derecho de supervivencia	joint tenancy with right of survivorship
tiempo de procesamiento	processing time (tecnología, informática)
tiempo de tramitación	processing time (el papeleo en caso de un préstamo)
tipo de propiedad	property type
toma de posesión	taking
tramitación de préstamos	loan processing
transferencia electrónica de fondos	electronic funds transfer
transferencias automáticas por cámara de compensación bancaria	automated clearinghouse transfers
traspaso de la propiedad o de un interés beneficioso en el deudor	transfer of the property or a beneficial interest in borrower
valor de mercado	fair market value
valor de mercado de alquiler	market rent
valor de reemplazo	replacement value
vecindarios de personas pertenecientes a las minorías	minority neighborhoods