 |
| English | Russian |
| abstract of the land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю |
| certificate of registration of charge | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав (на недвижимое имущество  zakonrf.info Alexander Matytsin) |
| Community Charges | Годовая оплата за обслуживание здания (Johnny Bravo) |
| legal charge | залог обременением недвижимости (the term ‘charges'refers both to fees, costs and payments to be made under the contract or incurred by one of the parties, or to legal charges (e.g. mortgages) on property etc. LE2 Alexander Demidov) |
| service charge | плата за содержание здания (плата за содержание здания в Дубае (ОАЭ) уплачивается владельцем жилья поквартально и идёт на охрану жилого комплекса, обслуживание лифтов, чистку бассейнов во дворе и уборку прилегающей территории Alex_Odeychuk) |