Terms for subject Real estate containing a

Spanish	English
a corto plazo	short-term
alquiler con opción a compra	lease-purchase option
capital acumulado obtenido a través de mejoras hechas por el mismo propietario	sweat equity
cheque oficial de gerente o cajero bancario	cashier's check
cheque oficial de gerente o cajero bancario	treasurer's check
cuenta llevada a pérdida	charge-off account
cuenta llevada a pérdida	charge-off
el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda	housing expense ratio
el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda	top ratio
el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda	front-end ratio
empoderamiento o capacitación	empowerment
financiación o financiamiento hipotecario	mortgage financing
hipoteca con tasa de interés ajustable y convertible a tasa fija	convertible ARM
ingresos contribuidos por pensionistas o alojados	board rent
llevar a pérdida	charge-off account
llevar a pérdida	charge-off
pensionista o alojado/a	boarder
período de pago o reembolso	repayment period
propiedades o viviendas multifamiliares	multifamily properties
propiedades o viviendas unifamiliares	single-family properties
trabajo a medio tiempo	part-time job
trabajo a tiempo parcial	part-time job
vecindarios de personas pertenecientes a las minorías	minority neighborhoods