| English | Russian |
| business deals involving real estate | операции с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| clean title to the real estate | юридическая чистота недвижимости (Soulbringer) |
| commercial real estate market | рынок коммерческой недвижимости (e.g., ... in the commercial real estate market – ... на рынке коммерческой недвижимости; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| countryside real estate | загородная недвижимость (В. Бузаков) |
| current commercial real estate market value | текущая рыночная стоимость коммерческой недвижимости (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| developed real estate | Земельные участки с постройками (Andy) |
| economy-class residential real estate | жилая недвижимость эконом-класса (В. Бузаков) |
| elite real estate | элитная недвижимость (В. Бузаков) |
| endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества |
| European Public Real Estate Association | Европейская ассоциация общественной недвижимости (Ремедиос_П) |
| European Public Real Estate Association | Европейская ассоциация публичных организаций в сфере недвижимости (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| full value of of the real property | полная стоимость объекта недвижимости (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| global real estate transparency index | всемирный индекс прозрачности рынков недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| high-end real estate | элитная недвижимость (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| in the real estate world | в сфере недвижимости (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| industrial real estate | промышленная недвижимость (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| land and real estate transactions | операции с недвижимостью и земельными участками (Alex_Odeychuk) |
| Law on Registration of Rights to Real Estate | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ritto Bema) |
| Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Earl Bema) |
| Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| loan secured on a real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| loan secured on a real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| luxury real estate | элитная недвижимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| make an offer on a piece of real estate | обратиться с предложением о покупке недвижимости (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
| market for high-end real estate | рынок элитной недвижимости (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| obtaining a real estate purchase loan | получение кредита на покупку недвижимости (Soulbringer) |
| office real estate market | рынок офисной недвижимости (В. Бузаков) |
| parcel of real estate | объект недвижимого имущества (больше относится к участку. При этом понятие "real estate" используется только в английском праве, у нас immovable property Farrukh2012) |
| participation in a preconstruction real estate project | участие в долевом строительстве (North American usage D Cassidy) |
| piece of real estate | объект недвижимости (mainly US. We're going to buy a piece of real estate. – АД) |
| preconstruction real estate project | долевое строительство (North American usage D Cassidy) |
| prime real estate | недвижимость класса "люкс" (slitely_mad) |
| prime real estate | первоклассная недвижимость (slitely_mad) |
| privately owned real property | находящийся в частной собственности объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| professional real estate appraiser | профессиональный оценщик недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property accessory to real property | собственность, дополняющая недвижимость |
| real estate | объект недвижимости (Ася Кудрявцева) |
| real estate administration | управление недвижимым имуществом (ВВладимир) |
| real estate agency | риелторский центр (Andrey Truhachev) |
| real estate agency | агентство недвижимости (Serge1985) |
| real estate analyst | аналитик рынка недвижимости (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real estate analytics firm | фирма по анализу рынка недвижимости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real estate appraisals | оценка недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real estate appraiser | оценщик недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real estate asset | объект недвижимости (bfranchi) |
| real estate assets | объекты недвижимости (LadaP) |
| real estate broker | риелтор (Alex_Odeychuk) |
| real estate broker | агент по операциям с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| real estate broker | агент по недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real estate broker | агент по торговле недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| real estate bubble | ценовой пузырь на рынке недвижимости (STRATFOR; a ~ Alex_Odeychuk) |
| real estate bubble | пузырь на рынке недвижимости (Alik-angel) |
| real estate business | бизнес в секторе недвижимости (Dollie) |
| real estate companies | риелторские компании (susanka) |
| real estate company | компания по операциям с недвижимостью (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| real estate data | данные по объектам недвижимости (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| real estate data provider | поставщик данных по объектам недвижимости (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| real estate department | риэлтерское подразделение |
| real estate developer | девелопер (spanishru) |
| real estate developer | девелоперская компания (spanishru) |
| real estate developer | организатор проекта в сфере недвижимости (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| real estate development business | девелоперский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| real estate development business | девелоперская деятельность (Alex_Odeychuk) |
| real estate development business | девелоперское направление (бизнеса Alex_Odeychuk) |
| real estate development company | девелоперская компания (Alex_Odeychuk) |
| real estate development company | девелоперское предприятие (Alex_Odeychuk) |
| real estate development company | компания девелоперского направления (Alex_Odeychuk) |
| real estate development company | предприятие девелоперского направления (Alex_Odeychuk) |
| real estate document | документ на недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| real estate economics | экономика недвижимости (Authentic) |
| real estate fundamentals | базовые параметры рынка недвижимости |
| real estate fundamentals | основные показатели рынка недвижимости |
| real estate held for sale | недвижимость, предназначенная для продажи (Alex_Odeychuk) |
| real estate industries | сфера недвижимости (Union Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real estate investment trust | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимости |
| real estate lease contract | договор аренды недвижимости (взято с Proz.com grafleonov) |
| real estate market | рынок торговли недвижимостью (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| real estate market specifics | специфика рынка недвижимости (Soulbringer) |
| real estate operations | операции с недвижимым имуществом (Alex_Odeychuk) |
| Real Estate Option Trading | торговля опционами недвижимости (ВВладимир) |
| real estate prices | цены на недвижимость (напр., London real estate prices – цены на недвижимость в Лондоне; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Real Estate Professionals Association | Ассоциация профессионалов рынка недвижимости (Анна Ф) |
| real estate project | проект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real estate properties | объекты недвижимости (editor_moscow) |
| Real Estate Regulatory Authority | Организация по надзору за недвижимым имуществом (Сокращение RERA (Организация в Объединенных Арабских Эмиратах) Элит) |
| real estate research firm | фирма по исследованию конъюнктуры рынка недвижимости (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| real estate sales | продажа объектов недвижимости (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| real estate sector | сектор недвижимости (В. Бузаков) |
| real estate support activities | сопровождение сделок с недвижимостью |
| real estate team | группа операций с недвижимостью (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| real estate transaction fund | фонд операций с недвижимостью (термин гражданского права Украины Alex_Odeychuk) |
| real estate transactions | операции с недвижимостью (англ. термин взят из: Revised Code of Washington. – Title 18. – Chapter 18.85. – Section 18.85.285 // Washington State Legislature, USA Alex_Odeychuk) |
| real estate unit | объект недвижимости (NataLet) |
| real estate valuing | оценка недвижимого имущества (ВВладимир) |
| real estates consultation group | консультационная группа в сфере недвижимости |
| real money customer | клиент с деньгами на руках (Alex_Odeychuk) |
| real property | объект недвижимости (Alexander Demidov) |
| real property assessment database | база данных по оценке объектов недвижимости (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| real property database | база данных по объектам недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property loan | кредит на недвижимость (англ. термин взят на сайте U.S. Small Business Administration Alex_Odeychuk) |
| real property purchase | приобретение недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property purchase | покупка недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property sales database | база данных по продажам объектов недвижимости (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| reconstructed real property | реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| rental rates for retail real estate | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| renting out real properties | сдача недвижимости в аренду (Alex_Odeychuk) |
| residential real estate market | рынок жилой недвижимости (e.g., ... in the residential real estate market – ... на рынке жилой недвижимости; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| residential real estate price | цена на жилую недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| residential real estate project | проект жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| residential real estate transactions | операции с объектами жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| residential rental real property | объект жилой недвижимости для сдачи в аренду (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| retail real estate | торговая недвижимость (В. Бузаков) |
| retail real estate rental rates | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| secondary real estate | вторичная недвижимость (В. Бузаков) |
| secondary real estate market | рынок вторичной недвижимости (В. Бузаков) |
| secondary residential real estate | вторичная жилая недвижимость (В. Бузаков) |
| second-hand real estate | вторичная недвижимость (Ying) |
| separate real property | отдельный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| similar real properties | аналогичная недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| success in real estate | успех в сфере недвижимости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| success in real estate | успех в сфере операций с недвижимостью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the real estate and other property | недвижимое и прочее имущество (Alexander Matytsin) |
| the real estate and other property | недвижимое и иное имущество (Alexander Matytsin) |
| the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Tamerlane) |
| transfer of the real property | передача недвижимости |
| undeveloped real estate | Незастроенные земельные участки (Andy) |
| Unified State Cadastre of Real Estate | единый государственный кадастр недвижимости (esse4223) |
| Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| volume of real-estate investment | объём инвестиций в недвижимость (We can understand how that surge of Chinese capital impacted Metro Vancouver by looking at what happened in Australia, which is more transparent than Ottawa about reporting on the source of incoming foreign capital. In just three years there was a 600-per-cent jump in the volume of Chinese real-estate investment in Australia — leaping from $5.9 billion a year in 2013 to $31.9 billion in 2016, before declining. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
