| English | Russian |
| A Donald Trump signature property | недвижимость от Дональда Трампа |
| a five-fixture bath | ванная с пятью элементами сантехники (туалет, раковина, душ, биде, ванная NG) |
| a room in a shared flat | комната в коммунальной квартире (Alex_Odeychuk) |
| apartment in a Brezhnev-era house | брежневка (AlexanderKayumov) |
| apartment in a high-rise | квартира в многоэтажном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| apartment in a high-rise | квартира в высотном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| as a decimal quantity | в долях единицы (VictorMashkovtsev) |
| as a house number | капитальное строение |
| build a portfolio | формировать портфель (Alex_Odeychuk) |
| buy a place | купить участок (Alex_Odeychuk) |
| Class A office space | офисы класса "А" (answers.com Sukhopleschenko) |
| close a deal | завершить покупку (Those two properties, at 2523 and 2539 Rosemont Ave., sold for $2,587,500 each. The real estate deals are expected to close in August. ART Vancouver) |
| conduct a land title search | установить имя собственника земельного участка (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| conduct a land title search | установить имя домовладельца (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| creation of a mortgage | получение ссуды под недвижимость |
| curtilage of a building | огороженный участок, прилегающий к дому |
| detached house with a garden | отдельный дом с садом (the ideal of every family having a detached house with a garden ART Vancouver) |
| discharge a mortgage | выкупить закладную |
| down payment on a house | первоначальный взнос за дом |
| effect a transaction | осуществлять операцию (VictorMashkovtsev) |
| encumbered by a mortgage to | обременённый залогом в пользу (Alexander Demidov) |
| estate for a term | аренда на срок (алешаBG) |
| final inspection of a building | окончательный осмотр здания |
| finance a large project | финансировать крупный проект (Alex_Odeychuk) |
| flip a house | приобрести дом для его последующей продажи (Antonio) |
| hold out for a better deal | дожидаться более выгодных условий (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| hold out for a better deal | выжидать более выгодной сделки (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| hold under a lease | владеть на праве аренды (marina_aid) |
| lien on a title | ограничение права (Mechanic's liens on the title to real property are exclusively the result of legislation. WK. If there are multiple mortgage liens on the title to a property and the loan secured by a first mortgage is paid off, the second mortgage lien will move up in priority ... WK. For example, in real estate, mortgages and other liens on the title to secure the payment or repayment of money usually take their priority from the time they ... WK Alexander Demidov) |
| live in a residential area | жить в спальном районе (Alex_Odeychuk) |
| loan secured on a real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| loan secured on a real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| lock in a lease | заключить договор аренды (помещения: The retailers are frantically trying to take advantage of cheaper leases when they can get them and lock them in. ART Vancouver) |
| lock up a solid initial yield | обеспечить высокий первоначальный доход |
| lock up a solid initial yield | обеспечить высокую первоначальную рентабельность |
| maintain a flat | платить за квартиру (financial-engineer) |
| make an offer on a piece of real estate | обратиться с предложением о покупке недвижимости (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
| mortgage deed for a limited amount | ипотечное свидетельство на ограниченную сумму |
| move to a flat in a different area | переехать на квартиру в другом районе (financial-engineer) |
| netting a higher selling amount | который принесёт вам, в итоге, чистыми большую сумму от продажи |
| notice of redemption of a mortgage | извещение о выкупе закладной |
| obtaining a real estate purchase loan | получение кредита на покупку недвижимости (Soulbringer) |
| on the ground floor of a residential building | на цокольном этаже жилого дома (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| operating costs of a commercial lease | стоимость аренды помещения (What are the operating costs of a commercial lease? Examples of valid operating costs include property taxes, property insurance, maintenance, utilities, landscaping (which includes snow removal), and garbage collection. •
"закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| own a property on a freehold basis | владеть на праве собственности (Ying) |
| parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| participation in a preconstruction real estate project | участие в долевом строительстве (North American usage D Cassidy) |
| pied a terre | место непостоянного проживания (термин чаще всего используется для обозначения небольшой квартиры, являющейся второй собственностью человека, в которой он проводит только часть недели или года Alex Lilo) |
| post a notice | вывесить объявление (A recently posted notice read as follows: "Would the person or thing who is removing the toilet paper from the common area washrooms without deposit please cease immediately and return the toilet paper, preferably unused." ART Vancouver) |
| price of a square meter | цена квадратного метра (Alex_Odeychuk) |
| proceeds from a mortgage-credit loan | поступления от ссуды под недвижимость |
| put down a deposit | внести залог (за снимаемое жилье Alexander Oshis) |
| qualify for a mortgage | получить одобрение на ипотеку (A couple earning 200K HHI would only qualify for 800K mortgage. ART Vancouver) |
| redemption of a mortgage | выкуп закладной, погашение закладной |
| renewal of a lease by tacit agreement | продление договора об аренде с молчаливого согласия |
| rent a room at the residence | снимать комнату в доме (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| rent a space | снять в аренду помещение (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rent out a room | сдавать комнату (в доме или квартире: “There may be a situation where a parent with a young daughter wants to rent out a room in their home and she must share the bathroom and kitchen with the tenant. The parent may only want to rent or share this space with a female for reasons of privacy or safety,” the ministry explained. In this scenario, the landlord would be allowed to turn away male occupants without risking a human rights complaint. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rent out a room | сдать комнату (в доме или квартире: “There may be a situation where a parent with a young daughter wants to rent out a room in their home and she must share the bathroom and kitchen with the tenant. The parent may only want to rent or share this space with a female for reasons of privacy or safety,” the ministry explained. In this scenario, the landlord would be allowed to turn away male occupants without risking a human rights complaint. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rent out a unit | сдавать квартиру (in a building: Has anyone had issues with renting their unit out? I have a furnished 2 bedroom, 1 bathroom in New West, utilities and the internet included, that I have rented out for 8 years with never a shortage of mid-term renters. Now it's crickets! (FB) ART Vancouver) |
| Restricted Report of a Limited Appraisal | сокращённый отчёт об ограниченной оценке |
| scrap a project | отказаться от проекта (In 2016, a development application for the mixed-use rental project was expected to be filed in early 2017. That never happened, and the project is in limbo but not yet scrapped. ART Vancouver) |
| sign a tenancy agreement | заключить договор аренды (ART Vancouver) |
| sitting in a grove of aspens | расположенный в осиновой роще (Alex_Odeychuk) |
| take-up rates for class A office space | темпы поглощения офисных площадей класса А (Leonid Dzhepko) |
| tenancy for a period | аренда на срок (алешаBG) |
| tenancy for a term | аренда на срок (Black's Law Dictionary – A tenancy whose duration is known in years, weeks, or days from the moment of its creation. Also termed – tenancy for a period; tenancy for years; term for years; term of years; estate for a term; estate for years; lease for years. алешаBG) |
| transfer the title to a home | переписать дом на кого-л. (ART Vancouver) |
| was assessed at a value of | оценочная стоимость составила (In 2013, the home was sold after being listed for $13.7 million. Last year, the home was assessed at a value of $14 million and earlier this year, it was again listed for sale. – выставлен на продажу ART Vancouver) |
| with a total space of | общей площадью (sankozh) |
