Chinese | Russian |
信息访问 接触和使用文化的能力、权力或许可,或传播知识所用资源的一般利用率。。 | доступ к информации (Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
咨询顾问 有资质人士因其建议或服务而获得酬劳的职位或工作。 | консультативная практика (Должность или практика квалифицированного лица, предоставляющего консультации или услуги за плату) |
性别问题 关于男女人能力,社会职责或其他区别和差异的争论或论点,尤其要指出的是生物和物理差异以及文化、社会的对立是产生这些区别的基础。 | вопросы пола (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
环境问题解决 找寻关于解决生态及自然资源所面临的困扰或麻烦的活动。 | решение экологических проблем (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
社会问题 | социальная проблема |
社会问题 一个适用于各种条件下和异常行为的通用术语,被认为是社会解体的表现,并保证通过社会工程的某种手段来证明变化。这些问题通常包括多种形式越轨行为(如犯罪、少年犯罪、卖淫、精神疾病、吸毒、自杀)和社会冲突(种族关系紧张、家庭暴力、工业冲突,等等)。 | социальная проблема (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
访问的权利 | право доступа |
访问管理文档 访问管理文档的合法权限或者利用管理文档的机会。 | доступ к административным документам (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |