| Chinese | Russian |
| 人口统计 人类出生、死亡的统计资料和人口迁移的统计研究。 | демография (Изучение статистических данных, отражающих динамику численности и структуру населения) |
| 会计学 记录所有影响企业或组织经济状况的交易的理论。 | бухгалтерский учет (Метод записи всех операций, влияющих на финансовое положение коммерческой структуры или организации) |
| 会计系统 用来建立、维护和审计企业的帐目并分析其经济状况和运营结果的系统。 | система бухучета (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа ее финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| 估损损失估计 | оценка ущерба |
| 农业纲要计划 管理土壤、农作物和牲畜的普通或系统化方法。 | перспективный сельскохозяйственный план (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| 农村管理和计划 为农业或牧业地区未来的生产生活条件做规划和准备的活动或过程。这个过程可能包括保护和发展某地区经济的自然资源和人力资源。 | управление и планирование сельских районов (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| 卫生计划 对在人类环境中会影响生产、健康或生存的自然因素进行控制的计划。 | план санитарных мероприятий (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| 发展计划 | план развития |
| 发展计划 指由法律授权的地区规划机构负责制定的地区规划策略声明，该声明的制定或修改仅能按照规定的流程进行，同时必须广泛的协商讨论和接受公众质询。 发展计划包括: 1.地区的结构性计划(通常由地方议会提供)； 2.每个辖区的区域发展计划。 | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| 噪声暴露计划 一个明确的、系统性的方法来防止受到大声或刺耳声音的影响。 | план мер борьбы с шумом (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| 国家保护计划 | национальная программа сохранения окружающей среды |
| 国民环境会计帐 有关民族或国家的生态挑战或机会的花费的财务资料的收集和处理。 | финансовая оценка национальных экологических проблем (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| 土地使用计划 | планирование землепользования |
| 土地用途计划 一项全面计划的主要内容，描述了公共和私人土地使用的推荐位置和发展力度，例如住宅、商业、工业、娱乐和农业。 | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| 地区计划 根据地形、生物、政治、行政、经济、人口、或其它标准制定的地区的计划。 | региональный план (План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| 地区统计 不需要定义。 | региональная статистика |
| 地质统计分析 | геостатистический анализ |
| 城市无计划扩展 | разрастание города |
| 城市行动计划 为提供健康和安全的居住条件、有效的交通和通信、足够的公共设施和优美的环境，改善城市中心的一组有计划、协调的活动或服务。 | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| 城市设计 一个城市或城镇的规划、大纲或初步草图。 | городское проектирование (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| 审计 周期性或者持续的关于一个公司或者其他组织的账户，财产和义务的查证，通常以法律和专业性标准作为指导。 | аудит (Систематический контроль бухгалтерских записей, состоящий в их анализе, проверке и подтверждении) |
| 工业生产统计 无需定义。 | статистика промышленного производства |
| 差别计税 | дифференциация налогов |
| 废料统计 通过现场取样程序，对社区丢弃的废料数量和性质的测定。 | статистический учет отходов (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| 废水统计 无需定义。 | статистические данные о сбросе сточных вод |
| 建筑计划 对建筑物和设施的将来建设和重建的设计、组织和准备活动。 | планирование строительства (Деятельность, связанная с проектированием, организацией, подготовкой будущего строительства или реконструкции зданий и сооружений) |
| 开发计划 | план развития |
| 微型计算机 一个结合了输入/输出接口设备的微处理器、一些外部存储器和其它所需的要素形成的工作计算机系统；它比一台小型计算机体积小、造价低，速度通常慢于小型机。 | микрокомпьютер (Микропроцессор, соединенный с вводным/выводным устройством, с определенным типом памяти и другими элементами, необходимыми для работы компьютерной системы; отличается меньшими размерами, более низкими стоимостью и скоростью работы, чем мини-компьютер) |
| 恢复计划 对自然资源的恢复或对物品重用的有计划的或系统的方法。 | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| 扩散计算 污染扩散的计算是基于空气扩散模型通过数学方法来模拟大气条件和行为；扩散模型可以估计污染物的浓度或沉降量，同时可以评估现有或假设的排放情形。 | расчет дисперсии (Расчет дисперсии загрязняющих веществ основан на моделях дисперсии в воздухе, которые позволяют смоделировать математическими методами конкретные атмосферные условия и состояние. Дисперсионные модели позволяют провести оценку концентрации вещества или его осаждения и могут быть использованы при оценке как существующей, так и гипотетической ситуации, связанной с выбросами загрязняющих веществ в атмосферу) |
| 损坏程度估计 | оценка ущерба |
| 政策计划 安排或准备的过程，由政府或者某一组织采取和实施的任何计划。 | планирование политики (Процесс приготовлений, направленный содействовать реализации какой-либо программы действий, который может быть принят государством, промышленным предприятием иди другой организацией) |
| 旅行计划 | туристический маршрут |
| 水统计 无需定义。 | статистика водного хозяйства |
| 灾害应变计划 以风险评估、人力或物质资源的可用性、社区准备、及地方或国际响应能力等为基础，事先制定的可以在预期中或极可能发生的灾难中遵循的应急计划。 | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| 物种的保护计划 一个有组织的团体活动和程序。常常由政府机构或非盈利性组织，进行维护和保护濒临危险的生物。 | программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| 环境计划 用公式或者系统表达保护自然或生态资源的的方法。 | план по охране окружающей среды (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| 环境会计账 | финансовая оценка экологических проблем |
| 环境审计 | экологическая экспертиза |
| 环境统计 无需定义 | экологическая статистика |
| 生物计 | биологический индикатор |
| 研究计划研究项目 | исследовательский проект |
| 社区改善计划 | программа обустройства городского района |
| 管理计划 | план управления |
| 管理计划 某个旨在达到特定的目标而设定的行动纲领。 | план управления (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| 管理会计 财务信息的收集和处理，以协助某个组织的操纵、指导或控制。 | управление финансовой отчетностью (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| 紧急计划 为在突发经济且通常是意外发生而需要立即行动的实践中所采取的行动计划，特别是在可能危害人类生命、财产或环境的事件。 | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| 经济计划 | экономический план |
| 统计 | статистические данные |
| 统计信息 | статистическая информация |
| 统计信息系统 人通过协调组合，装置或其他资源，使数值数据进行交换，从而收集、归类或者分析解释。 | статистическая информационная система (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| 统计分析 关于人口的统计的技术。 | статистический анализ (Комплекс приемов, используемый при статистическом учете населения) |
| 统计分析静态分析 | статистический анализ |
| 统计处理 | статистический анализ |
| 统计学 数学的一个分支，用于处理收集、分析、解释和呈现大量的数学数据。 | статистика (Раздел математики, в рамках которого проходит сбор, анализ, интерпретация и предоставление массивов цифровой информации) |
| 统计数列 样本的数据排列顺序通过时间和空间的趋势使用数字的形式来预测或证明。 | статистическая подборка (Упорядоченная подборка данных в цифровой форме, предназначенная для прогнозирования или предсказания развития тенденции во времени или пространстве) |
| 统计数字 | статистические данные |
| 统计数据 无需定义。 | статистические данные |
| 统计材料 | статистические данные |
| 统计资料 有关知识的收集、分类、分析和数值数据的解释 | статистическая информация (Знания, относящиеся к сбору, классификации, анализу и интерпретации цифровых данных) |
| 自助计划 一系列步骤或一套服务或活动，用来使个人不需要依靠他人帮助就能实现自身目标。 | программа самопомощи (Последовательность шагов либо система услуг или деятельности, позволяющие человеку помочь или усовершенствовать себя самостоятельно, без посторонней помощи) |
| 计价办法 | метод калькуляции |
| 计划 行动计划，实施过程前的考虑。 | план (Последовательность действий, метод, продуманный заранее) |
| 计划措施 为设计、组织和未雨绸缪所采取的程序或过程。 | мера планирования (Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| 计划生育 | планирование семьи |
| 计划生育 通过防止或减少受精，来限制出生子女的数目。 | контроль за рождаемостью (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий) |
| 计划生育 限制家庭的小孩数，限制生小孩时间间隔，特别是以使用避孕药的方式来完成的。 | планирование семьи (Контроль за количеством детей в семье и периодичностью их рождения, особенно с применением контрацептивов) |
| 计划许可 | разрешение на планирование |
| 计算 计算的行为、过程或结果。 | калькуляция (Действие, процесс или итог подсчета) |
| 计算方法 无需定义。 | метод калькуляции |
| 计算机网络信息网络 | информационная сеть |
| 计量技术测量法计量方法 | метод измерения |
| 计量方法 | метод измерения |
| 设计 一种图形的展示，特别是建筑或制造的详细规划。 | чертеж (Графическое изображение, часто детальный план для строительства или производства) |
| 设备计划 为提供必需材料，例如工具，器材，补给，装备而采取的公式化或系统化方法。 | план установки оборудования (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| 试验计划 通过小规模的试验及其结果决定如何和是否启动一个全面的项目。 | пилотный проект (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| 调配计划 法律、经济计划、都市化等措施的规划与应用，以确保人口需求与国家资源的平衡。 | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| 跟踪计划 为从事或追查与环境相关的问题或关切的一种程序化或系统化的方法。 | план наблюдений (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| 运输计划 为人员和货物移动的现有和未来的需求提供的行动方案。该方案实施之前应进行运输研究，且必须考虑到不同的运输方式。 | транспортное планирование (Программа действий, предусматривающая обеспечение текущих и будущих потребностей в перевозках людей и грузов. Такой программе предшествует проведение транспортного анализа, а сама программа обязательно должна содержать уточнение по видам транспортировки) |
| 野生动植物种群统计 通过各种方法(如目视调查)收集的数据，以代表或估算任何野生动植物物种的大小，以达到如种群趋势分析之类的目的。 | статистика популяций диких животных (Собранные различными методиками цифровая информация или данные, позволяющие оценить или точно определить численность вида дикой природы в целях, например, анализа тенденции популяции) |
| 预警计划 事先建立的行动计划或方法，以尽快通知受突发、紧急或意外事件的影响，需要立即采取行动的人群。 | план оповещения (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| 风险发生应对计划 当某一地区和该地区的人受到风险的威胁超过正常水平时，制定的对应计划或采用的对应措施。 | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
