| Chinese | Russian |
| 垃圾填埋场脱气 填埋气体是非常危险的，例如甲烷是极具爆炸性的，因此它必须控制在可控制的范围内，不管通过主动释放的还是被动排风、或在较深区域同时使用这两种方法。也指在浅层和深层分别存在排气系统。 | отвод газа из мусорной ямы (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| 废弃脱氮 控制机动车辆氮氧化物排放的现行方法，包括火星塞点火的延迟、增加空气/燃料比、向汽缸内注射水分、减少压缩比、和废气再循环。 对固定污染源，一种防制方法是采用较低氮氧化物含量的燃料或向燃烧室注入水蒸气以修改燃烧过程。 | денитрификация газовых отходов (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| 废料脱气 废料中气体成分的清除。 | дегазификация отходов (Удаление газообразных компонентов из отходов) |
| 水脱盐水的去盐 | опреснение воды |
| 海水脱盐 | опреснение морской воды |
| 海水脱盐 从海水或咸味的水中去掉盐。 | опреснение морской воды (Удаление соли из морской или солоноватой воды) |
| 燃料脱硫 从石化燃料中去除硫(或由燃烧气体中去除二氧化硫)以降低污染。 | десульфуризация обессеривание топлива (Удаление серы из минерального топлива (или удаление диоксида серы из сгораемого газообразного топлива) в целях уменьшения загрязнения) |
| 脱氮作用 1. 经由生物处理或化学方式去除土中含的氮。 是一种汽化式的散失，而非经由物理过程如渗漏的流失。 2.经由土壤中的细菌分解硝酸盐而释放出自由氮。 此种过程常发生于厌氧环境下，如浸泡在水中的土地；会降低土中养份。 | денитрификация (1. Выведение азота из почвы биологическими или химическими средствами. Это является газообразным процессом, не связанным с таким физическим процессом как вымывание азота вместе с жидкостью, образовавшейся в мусорных ямах. 2. Разрушение нитратов почвенными бактериями, вследствие чего образуется свободный азот. Этот процесс протекает в анаэробных условиях, как, например, в заболоченных почвах, и приводит к снижению плодородия почвы) |
| 脱氯 从物质中去除氯。 | дехлорирование (Удаление хлора из вещества) |
| 脱水 将水分从任何物质中移除。 | высыхание (Удаление воды из любого вещества) |
| 脱水污泥 用物理方法将水份减少后的污泥。 | высушенный ил (Ил, содержание воды в котором снижено в результате применения физических средств) |
| 脱盐 从水或土壤中去除盐分。 | опреснение (Удаление соли, например, из воды или почвы) |
| 脱硫作用 从熔融金属或石油中移除硫。 残留在燃料中硫在燃烧后会变为二氧化硫，造成酸雨。 | десульфуризация (Удаление серы, например, из расплавленного металла или нефти. Остатки серы в топливе в ходе его сжигания превращаются в диоксид серы и вызывают кислотные дожди; обессеривание) |
