| Chinese | Russian |
| 上诉程序 向上级法院提出不服下级法院判决的诉讼所需的程序。 | процедура апелляции (Процедура, в рамках которой возможно обратиться к вышестоящей судебной инстанции с целью пересмотреть решение нижестоящей инстанции) |
| 上诉审程序 | процедура апелляции |
| 估价程序 | метод оценки |
| 决策程序 | процесс принятия решений |
| 决策程序 | процесс принятия решения |
| 分析程序 无需定义。 | программа анализа |
| 刑事程序 对犯罪行为进行调查、起诉、判决和惩罚的法律程序执行规则。 | процедура уголовного права (Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания) |
| 初步程序 任何行动，以确定需要进一步的法庭参与或加速的议案，以及需要立即注意的司法程序。 | предварительные слушания (Предварительные действия в ходе судебного разбирательства, цель которых состоит в установлении необходимости дальнейшего участия суда в разбирательстве дела, ускорении решения вопроса, требующего безотлагательного внимания) |
| 工业流程、工序 无需定义。 | промышленный процесс |
| 法定程序 包含为保障权利或执行改进措施，通过法律被批准或认可的，以及在法院法庭上制定的所有事项。 | юридическая процедура (Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения) |
| 注册程序 一组行动或纪录，在行动中个人、公司或机构为了被赋予一定的权利，特别是商标或版权的权限，或允许销售和分销产品，正式在政府机关或主管当局登记。 | процедура регистрации (Процедура действий или регистрации, которую физическое лицо, организация или компания проходит официально в государственном органе в целях получения гарантий определенных прав, особенно привилегий, связанных с торговыми марками или авторскими правами, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо товар) |
| 环境程序 具有活跃性和程序性的组织，一般由政府中介或者非营利性组织运行，用来保护自然的和生态学的资源并且提倡生态进步。 | экологическая программа (Организованный комплекс мер и процедур, часто находящихся в ведении государственного или неправительственного органа, направленных на охрану природных, экологических ресурсов и защиту экологического прогресса) |
| 环境立法程序 可以保护或保存生态资源的法案被制定成为法律的会议系统性程序。 | законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| 程序 | программа |
| 程序法 法律规定的行使权利或获取权利的申诉方法。在固定的权利和义务之间建立责任关系，是一种"实质性的法律"，相比那些只规定了方式的法律条文，这种权利和责任可以行使在法院强制执行的"程序性法律"中。 | процессуальный закон (Закон, предписывающий метод обеспечения соблюдения прав или получения компенсации за их нарушение. Законы, определяющие размер штрафов, устанавливающие права и обязанности между отдельными лицами и в отношении отдельных лиц, считаются "материально-правовыми" законами, в то время как законы, описывающие лишь способ реализации данных прав и обязанностей и их обеспечение в суде, называются "процессуальными") |
| 程序规则 | правила судопроизводства |
| 立法程序 | законодательная процедура |
| 立法程序 在立法机构拟制法律、决议或特别法规生效或通过前，用以推动它们实施的程序或步骤。 | законодательная процедура (Предписанный этап или процедура, исполняемые законодательным органом при подготовке законопроектов, резолюций или специальных актов до их принятия или вступления в силу) |
| 管理程序 | административная процедура |
| 行政程序 | административные процедуры |
| 许可程序 行政机构根据各种许可的类型发行许可的程序。 | процедура лицензирования (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий) |
| 许可证审批程序 | процедура лицензирования |
| 许可证批准程序 | процедура лицензирования |
| 诉讼程序条例 | правило судопроизводства |
