| Chinese | Russian |
| 分离 一种给湿的物体脱水的机制，通过脱去液体保留沉积物的方式脱水。 | сцеживание (Механическое отделение воды от мокрого твердого материала в результате слива жидкости без возмущение осадочного нижнего слоя) |
| 分离 当物质混合在一起时从中分离出某种物质。例如从水中去除油或从油中去除气或从气中去除油等。 | сепарация (Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.) |
| 分离器 分离水或空气中不同比重物质的设备。 | сепаратор (Машина для сепарации материалов различного удельного веса с помощью воды или воздуха) |
| 分离器 一种对所含固体颗粒进行的分离的装置，并可设置筛选尺寸的范围。 | сепаратор частиц (Устройство для отделения твердых частиц в зависимости от их размера) |
| 分离的排水系统 排水系统，有不同的管道搜集地表水和污水。 | раздельная сточная система (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие) |
| 分解产物离解物 | продукт разложения |
| 气体色层分离法 | газовая хроматография |
| 氢离子浓度负对数值 | значение pH |
| 游离辐射 | ионизирующее излучение |
| 电离层 地球的大气层区域，位于地球表面以上大约60至1000公里，其中有由于从太空进入大气的的电离辐射而形成的高浓度自由电子。 | ионосфера (Участок земной атмосферы, расположенный на высоте от 60 до 1000 км над поверхностью Земли, в которой содержится высокая концентрация свободных электронов, образованных в результате ионизирующего излучения, проникшего в атмосферу из космоса) |
| 电离放射线 能够使原子充分通电并移除其电子的射线。在这种状态下原子的活性增强，因此电离射线可以增强化学反应性，通过这种方式可以产生生物效应，包括诱导DNA改变。X射线和伽玛射线是仅有的对生物材料造成电离的电磁波。 | ионизирующее излучение (Излучение, способное возбудить атомы до степени, достаточной для того, чтобы сорвать электроны со своих орбит. В таком состоянии атомы становятся очень реактивными, поэтому ионизирующее излучение увеличивает степень химической активности и таким образом производит биологический эффект, включая изменение в составе ДНК. Рентгеновские и гамма-лучи являются единственными видами электромагнитных волн, способных ионизировать биологический материал) |
| 电离线 | ионизирующее излучение |
| 离子 带电原子或因丧失或获得一个或多个电子形成的原子组。 | ион (Атом или группа атомов, обладающие электронным зарядом в результате потери или приобретения одного и более электронов) |
| 离子交换 | ионный обмен |
| 离子交换 离子在溶液和不溶性固体间的交换过程，不溶性固体通常为一种合成树脂。 | ионный обмен (Процесс, в ходе которого происходит обмен ионами между раствором и нерастворимым твердым телом, обычно смолой) |
| 离子交换器 一种永久不溶性物质(通常是一种合成树脂)，其中包含可以与周围溶液中另外的离子进行可逆交换的离子。阳离子和阴离子交换均采用水环境。一个离子交换器的容积在其交换床被冲洗、沥干、放置后使用立方分米/公升度量。 | ионообменник (Постоянный нерастворимый материал (обычно синтетическая смола), содержащая ионы, которые будут обмениваться с другими ионами в окружающем растворе. При обработке используются как анионовые, так и катионовые ионообменники. Объем ионообменника измеряется в кубических литрах обменного объема после того, как обменный слой был промыт, высушен и расположен на прежнем месте) |
| 离心法 在离心机中从悬浮液中分离粒子：将装有悬浮液的平衡管连接到绕着中心点快速旋转的臂的相对的终端；悬浮的粒子被强行向外运动，并且收集到试管的底部。 | центрифугирование (Выделение частиц из суспензии в центрифуге: пробирки с суспензией закрепляются на противоположных концах штанги, вращающейся вокруг центральной оси; взвешенные частицы под действием центробежной силы собираются на дне пробирок) |
| 离解物 | продукт разложения |
| 粒子分离器 | сепаратор частиц |
| 致电离辐射 | ионизирующее излучение |
| 被迫离家者 因各种理由或情势，被迫强制离开家园的人。 | перемещенное лицо (Лица, которые в силу различных причин и обстоятельств были вынуждены покинуть свои дома) |
| 轻液体分离器 一种机械设备，用于从燃料中分离和去除残渣和从来自加油站和工厂的废水中去除润滑油，这是为了避免污染水体；该系统基于水的不同比重，浮在水上的燃料残渣可以容易地被去掉。 | сепаратор легких жидкостей (Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены) |
| 阳离子 带正电荷的原子或者一组原子，或者在电解时趋向负极(到阴极)的原子团。 | катион (Положительно заряженный атом, группа атомов или радикал, который перемещается к негативному полюсу (катоду) в процессе электролиза) |
| 阴离子 带负电的离子。 | анион (Отрицательно заряженный ион) |
| 非游离辐射 | неионизирующее излучение |
| 非电离性辐射 | неионизирующее излучение |
| 非电离性辐射 不改变原子结构但使组织变热并可能导致有害的生物效应的辐射。 | неионизирующее излучение (Излучение, которое не вызывает изменения в структуре атомов, однако нагревает ткань и может привести к вредным биологическим последствиям) |
| 非电离辐射 | неионизирующее излучение |
| 非致游离辐射 | неионизирующее излучение |
