 |
| Chinese | Russian |
| 光盘只读存储查询服务 由负责查询电子存储介质中存储的编目或其它信息的图书馆职员提供的特别服务，通常是为了满足图书馆的用户的查询需求。 | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM (Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| 只读光盘 一种可以存储大量只读数字数据的光盘。 | лазерный диск (Компакт-диск, на котором может храниться большое количество оцифрованной информации) |
| 存货盘点 | пополнение запасов |
| 建筑地盘的准备 无需定义。 | подготовка строительной площадки |
| 换盘 | изменение стоимости |
| 激光盘 | лазерный диск |
| 生态盘查 评价或清点公司存货对环境的影响，或朝向绿色企业的进展。 | экологическая инвентаризация (Оценка воздействия деятельности компании на окружающую среду или ее успехов на пути достижения экологически безопасной коммерческой практики) |
| 盘尾丝虫感染 盘尾丝虫；导致皮肤肿瘤、丘疹性皮炎和眼部并发症。 | онхоцеркоз (Заболевание, вызванное филярным микробом Onchocerca volvulus; приводит к образованию кожных опухолей, узелкового дерматита, а также глазным заболеваниям) |
| 盘运费 | транспортные расходы |