| Chinese | Russian |
| 供热工厂 产生和供应热能的工厂。 | теплостанция (Станция для производства и снабжения теплом) |
| 俄美工具制造厂 | радиоактивный изотоп |
| 净化工厂 从废水中去除不纯部分的设施。 | очистной завод (Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды) |
| 化学工厂 | химический завод |
| 化学工厂 通过化学方法将基础原料转化成一系列产品的工厂。 | химический завод (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
| 化学工厂化学厂 | химический завод |
| 工厂 | промышленное предприятие |
| 工厂建筑物, 从事工业生产相关活动所在的建筑物。 | промышленное предприятие (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| 工厂化 | заводское производство |
| 工厂生产 | заводское производство |
| 工厂设备 | заводское оборудование |
| 工厂设备 设备包括机器、工具、仪器仪表及设施所需的工业或生产操作。 | заводское оборудование (Оборудование, включая машины, приборы, инструменты и пр., необходимые для промышленного или обрабатывающего процесса) |
| 改装旧工厂 对旧工厂的改造，安装新的废气处理、污水处理和对流入土壤和水中的废料进行处理的设施或设备。 | модернизация заводского оборудования (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| 煤气工厂 | газовый завод |
| 环境不友好工厂 在产品生产周期不遵守环境条例，违规处理生产产生的有毒废料工厂。 | фирма, загрязняющая окружающую среду (Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
| 石油加工厂 | нефтеперерабатывающий завод |
| 酸洗工厂 规模化生产钢和铁的工厂通常采用的方法是沉浸在热盐酸或硫酸浴中。废料包括酸洗白酒、污泥和漂洗用水。 | завод по травлению металлов (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
