| Chinese | Russian |
| 保安规则 | правила безопасности |
| 保安防火 | пожарная безопасность |
| 包装定金的安排 对使用过的瓶子或包装材料有偿回收的协议。 | депозит за возвратную тару (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| 化学品安全 | химическая безопасность |
| 反应堆安全 | безопасность реактора |
| 反应堆安全 寻求最小化核反应堆事故风险的研究活动。 | безопасность реактора (Научные изыскания и деятельность, направленные на минимизацию риска аварии ядерного реактора) |
| 反应堆安全性 | безопасность реактора |
| 国际安全 避免遭受危险的自由、或避免人身、财产、共享的跨国环境的伤害的属性；从而需要多个国家间的共同努力以保护上述属性。 | международная безопасность (Отсутствие опасности или способность предотвращать угрозу ущерба людям, имуществу или окружающей среде, действие которого выходит за пределы одной или нескольких государственных границ; также комбинированные усилия нескольких государств по достижению или сохранению этого состояния) |
| 堆安全 | безопасность реактора |
| 安保体系 | система безопасности |
| 安全 不会受到伤害、损伤或危险的状态，通常是计划或准备的结果。 | безопасность (Методы и приемы для предотвращения несчастных случаев или болезней) |
| 安全保护措施 | меры безопасности |
| 安全分析 | анализ безопасности |
| 安全分析 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而研究相关活动、过程或设备的效果或必要性。 | анализ безопасности (Процесс изучения необходимости или эффективности действий, процедур или технических средств, направленных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| 安全措施 | предохранительные меры |
| 安全措施 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而设计相关活动、过程或设备。 | мера безопасности (Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| 安全标准 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而设计的在法律上可应用于任何相关活动、过程或设备中的方法。 | стандарт безопасности (Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| 安全栏 | защитные ограждения |
| 安全栏杆 | защитные ограждения |
| 安全生产 | техника безопасности на производстве |
| 安全研究 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险而使用的一些相关活动、过程或设备，对这些活动、过程或设备的必要性或效果的研究，详细考察并通常给出书面报告。 | изучение безопасности (Изучение, подробное исследование и обычно письменный доклад о необходимости или эффективности действий, процедур или устройств, предназначенных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| 安全系统 | система безопасности |
| 安全系统 统一、协作的集合或过程计划和设备，目的是降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险。 | система безопасности (Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| 安全装置 | защитное ограждение |
| 安全规则 | правило безопасности |
| 安全规则 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而用原则或规定规范一些相关活动、过程或设备。 | правило безопасности (Принцип или руководство, направляющие действия по снижению вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| 安全规程 | правило безопасности |
| 安全规范 | правила безопасности |
| 安全预防措施 | меры безопасности |
| 安放槽 装有两种混合物的槽，在存储中通过引力装入固体。 | отстойник (Цистерна, в которую подают двухфазную смесь, а образующиеся твердые осадки постепенно оседают на дно под действием силы тяжести) |
| 安置 提供新的或不同的住所。 | ремонт и строительство жилых домов (Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| 安装安全 在保护任何仪器、机械或建筑的放置或使用以免其受到损坏的过程中所使用的方法、技术或设计。 | безопасность промышленных установок (Меры, приемы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| 安装许可 对于建筑物安装装置的授权或者许可，或者对于仪器或电力系统的调整。 | разрешение на использование промышленной установки (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| 安防系统 | система безопасности |
| 工业安全保障 在任何有关货物或商品制造、生产和处理的设施或地方，为了降低对个人、财产或环境的伤害、损失与危险所采用的方法与技术。 | техника безопасности на производстве (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования) |
| 建筑安全标准 权威部门采用的关于安全的结构和机制标准的规则的集合。 | норма безопасности для здания (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| 指导安装 建筑物或机械或电气系统或设备的安装和调节过程中的监督或指示。 | контроль за установкой оборудования (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| 时间安排 | распределение времени |
| 核安保 | ядерная безопасность |
| 核安全 | ядерная безопасность |
| 核安全 实现降低作为一种能源、材料或武器的放射性物质引起的发生可能性和潜在危害的措施和技术。 | ядерная безопасность (Меры и приемы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
| 核安全性 | ядерная безопасность |
| 民事安全 常在地方一级采取的，为了保证公民安全，不受侵害、伤害、危险或者风险的行动和措施。 | гражданская оборона (Организация и меры, находящиеся обычно в ведении государственного или иного специализированного органа, направленные на предотвращение, снижение отрицательного воздействия или на противостояние чрезвычайным ситуациям в целях защиты гражданского населения и имущества, особенно в военное время) |
| 油箱安装 燃料系统中对燃油储藏装置进行的操作。 | установка топливного бака (Действующий компонент топливной системы) |
| 治安权 | право осуществлять охрану порядка |
| 治安条例 | правила безопасности |
| 消防安全 | пожарная безопасность |
| 消防安全规定 需要遵守的规则，需要采用的安全系统以预防和抵御火灾。 | требование пожарной безопасности (Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
| 环境安全 | экологическая безопасность (Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов) |
| 环境安全 | охрана окружающей среды |
| 环境安全 保护和提高有机体生活、发展和生存的外部环境安全性的措施。 | экологическая безопасность (Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов) |
| 生物安全 生物安全是一种知识、技术和设备的结合，为了减少或避免损害实验室工作人员、其他人员和环境，用来在实验室环境中管理或者容纳潜在的传染性物质或生物危害。 | биобезопасность (Одновременное применение знаний, технологий или оборудования при управлении или хранении потенциально инфекционных материалов или био-опасных веществ в лабораторных условиях, в целях снижения или предотвращения вреда здоровью сотрудников лаборатории, других лиц или окружающей среде) |
| 空气安全 为降低因飞行器、火箭或污染物对地球大气造成损害的风险而采取的措施、技术或设计。 | воздушная безопасность (Любые меры, приемы или разработки, направленные на снижение риска вреда, связанного с движением над земной поверхностью воздушных судов, реактивных снарядов либо загрязняющих веществ, попадающих в атмосферу) |
| 职业安全 在大多数国家，通过适当的措施以保护劳动力避免职业病、压力和身体危害而强加给雇主和雇员的法定义务范围。 | профессиональная техника безопасности (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| 职业安全法规 制定法律来减少工人来自职业的人身伤害、疾病和死亡的发生。 | нормативный документ в области техники безопасности (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| 行程安排 | планирование маршрута |
| 过渡性安排 改变一个政府或组织的管理、结构或章程的过程的规则、准则或协议。 | соглашение о переходном периоде (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| 过渡性安置点 小村庄、社区、群体住房或其它住房，通常是在一个人口稀少地区内，且只存在很短的时间。 | временный поселок (Небольшая деревня, группа домов или других укрытий, обычно расположенных в пустынной местности и существующие непродолжительное время) |
| 道路安全 任何致力于降低在修建的道路上行驶的交通工具所产生的危害和风险的方法、技术和设计。 | дорожная безопасность (Мера, прием, план, направленные на снижение риска ущерба от движущихся по дороге транспортных средств) |
| 防火安全消防安全 | пожарная безопасность |
| 集中安置 在特定地点安置全体社区、村庄和家庭。 | концентрация населенных пунктов (Распределение поселков, деревень, отдельно стоящих домов по территории конкретного района) |
| 飞安 | воздушная безопасность |
