 |
| Chinese | French |
| 土壤 | sol (地球表面的最外层 由解体岩石颗粒、腐殖质、水和空气组成。) |
| 土壤使用 | utilisation du sol (土壤在农业、工业、住宅或建筑用地方面的功能用途。) |
| 土壤侵蚀 | érosion du sol (由于风或流水的作用，尤其是人类活动，如不合适的或者管理不当的农业所带来的变化，使得层或坡面上的土壤材料分离或移动。) |
| 土壤保护立法 | législation en matière de protection du sol (一个具有约束力的规则或由政府指定的保护和防止某一地区的岩石和有机物质分解损失的机构，这些物质对它的营养物质和维持生命的能力有着重要的价值。) |
| 土壤保持 | conservation des sols |
| 土壤净化 | décontamination des sols (用于去除多氯联苯、多环芳烃和农药的技术，更普遍的是通过物理、化学或生物治疗去除有机化合物。) |
| 土壤净化 | épuration par le sol (通常是通过自然过程，使一部分土壤免于污染的过程。) |
| 土壤分析 | analyse des sols (快速化学分析来确定土壤肥力状况。它是用来识别植物最佳生长时那些营养物质目前不足或过量。分析还用于监测随着时间的推移土壤肥力的增减。) |
| 土壤利用潜力 | capacité du sol (土壤的各种用途如：持续生产栽培作物，草原植物等的适宜性，取决于深度、纹理、矿物质、盐度、种盐和酸度等) |
| 土壤剖面 | profil du sol (土壤垂直剖面，显示界限和原材料。) |
| 土壤力学 | mécanique des sols (对土壤物理性质的研究，特别是那些影响其承受能力的属性，如含水量、密度、强度等。) |
| 土壤功能 | fonction du sol (土壤主要功能是参与发生在生态系统的功能所依赖的自然环境的物质转化和迁移过程。在发生过程中最积极的参与者是微生物和无脊椎动物，它们的活动方式、品种各异，具有复杂的结构，且大量存在，这些特性准确地反映土壤类型及其特点：是它们的生态稳定的重要指标。土壤生物的多样性决定了它的自我管理和自我清洁能力。) |
| 土壤化学 | chimie des sols (对土壤和其生命周期的无机和有机成分的研究。) |
| 土壤压实 | compactage du sol (散装密度(单位体积的质量)增加，土壤应用载荷、振动或压力造成的孔隙率下降。更多压实土壤(或其他材料)可以支持更大的负载(承载能力)。散装密度可提高是通过水分含量控制，压力和处理程序，以及通过操纵材料的类型被压缩。) |
| 土壤含盐量 | salinité du sol (土壤中矿物盐量的测量。许多半干旱和干旱地区是天然含盐的。根据定义，这是一些水分蒸发量超过降水量的地区。因此，即使在潮湿地区有足够的水渗入土壤，滤出土壤中的可溶解物质和石块进入河流入海，而在沙漠情况并非如此，因此盐会积累。) |
| 土壤固碳 | rétention de carbone des sols |
| 土壤固碳 | fixation du carbone par les sols |
| 土壤固碳 | fixation du carbone dans le sol |
| 土壤图 | carte pédologique (用二维表示的图纸，用以显示区域范围或有关土地面积的其它功能的土壤分布。) |
| 土壤圈 | pédosphère (土壤形成的地壳或层数。) |
| 土壤学 | sciences du sol (对土壤作为自然资源的特性，发生率，管理的研究。一般来说，包括化学、微生物学、物理学、形态学和土壤矿物质学，以及其成因和分类。) |
| 土壤损失 | déterioration du sol (土壤损害是人类活动的结果。由环境规划署资助的一项研究，在1992年的报告发现，自1945年以来，世界植被约有10.5%是由于人类的活动而受到严重破坏。这项研究发现，大部分的破坏被扩大灌溉，更好的植物品种以及更大的生产投入，如使用化肥和农药等，所形成的全球农业生产率提高所掩饰。亚洲的土地破坏超过1/3，非洲近1/3，中美洲1/4。一些土壤损坏已经无法修复，土壤退化的最大来源是过度放牧，不适当的农业实践和毁林。) |
| 土壤改良 | amendement du sol (保护土壤使其免遭过度侵蚀，使土壤更加肥沃，更加具有生产效率的过程。) |
| 土壤整治 | remodelage de terrain |
| 土壤施肥 | fertilisation (为土壤提供一个或多个元素的天然或合成的有机或无机物质的起源，对植物的生长是必不可少的。) |
| 土壤有机质 | organisme du sol (生活在土壤中的有机物。) |
| 土壤条件 | état pédologique (在观测时对地表面特征的描述，尤其是与水和雪的影响有关。) |
| 土壤水分 | humidité du sol (1. 土壤中的储水。 2. 一个在土壤学和植物生长过程中所涉及的最重要因素。有三种基本形式：1.黏附在薄膜上的水被分子吸附到土壤颗粒的表面。b.水形成较厚的薄膜占据更小空间被称为毛细管孔隙水。它是与重力作用相反，永恒地为植物生长起作用，这种类型的土壤水分含有溶解的植物营养素。 c.吸湿和毛细管中多余的水被称为重力水，是一个过度性质的，因为它的流动受到了重力的影响。当过量外流的水耗尽了土壤中保持的水，被称为它的领域能力，当空隙中仍然是自由的水。) |
| 土壤水分 | eau du sol (储藏在土壤中的水分。) |
| 土壤水分状况 | régime d'humidité du sol (土壤的水分状况是由物理特性和土壤颗粒的排列决定的。土壤的毛孔确定其保水特性。当所有的毛孔都装满水，土壤被认为是饱和的。) |
| 土壤污染 | pollution du sol (土壤特性，或更普遍地是由污染物质的排放造成的它的化学或生物平衡性的改变。) |
| 土壤污染物 | polluant des sols (改变土壤的自然状况的，有害的固态、液态和气态物质。) |
| 土壤沉积 | tassement (涉及到个人粮食的紧密包装，主要由消除空隙空间和驱除水质所造成；这通常是由上覆的沉淀物的重力所引起的。) |
| 土壤沉陷 | affaissement du sol (地球的地壳部分下沉，一般归因于底下挖掘。) |
| 土壤浸出 | lessivage du sol (从土壤中去除水或水溶性成分。经常去除如硝态氮肥等土壤成分，使得硝酸盐在食用水中消失。) |
| 土壤环境 | milieu édaphique |
| 土壤生态学 | édaphologie (研究土壤和生物之间关系的学科，包括人类对土地的使用。) |
| 土壤生物学 | biologie du sol (生物体的研究，该生物体主要是指生活在土壤内的微生物和无脊椎动物，主要研究土壤分解，对土壤肥沃程度起至关重要的作用。) |
| 土壤的形成 | formation du sol (土壤自然形成过程的结合。它也被称为成土。最重要的土壤形成因素是母质、地形、气候、坡向、植被和土壤中的微生物以及地表的年龄。有些行为也加入到这些人类活动的影响列表中。所有的因素表现出不同程度的相关性，且有些因素比其它因素更重要，气候通常被认为是最重要的。) |
| 土壤盐碱化 | salinisation du sol (土壤表面的可溶天然盐的积累，通常是由地下水盐碱水的毛细流引起的。表面蒸发速度快，由于土壤滋润可以得出的水从表面更深层次蒸发，灌溉会加剧这一问题。 纯净水蒸发后留下的盐的积累达到一定浓度就对植物具有毒性，因此破坏土壤。) |
| 土壤矿物学 | minéralogie du sol (对目前土壤中矿物质的形成、发生、性质和组成的研究。) |
| 土壤稳定 | stabilisation du sol (化学和机械的治疗计划来增加或维持大量土壤的稳定，除此之外改善它的工程特性，通过增加切变强度，降低压缩率，或降低吸收水的趋势。稳定方法包括物理压缩和水泥，石灰处理，沥青等。) |
| 土壤稳定 | stabilité du sol (土壤稳定取决与它的剪切强度、压缩性以及其吸收水的趋势。稳定方法包括物理压实和水泥、石灰处理、沥青等。) |
| 土壤空气 | atmosphere du sol (在土壤中的空气和其他气体;特别是那些在透气层发现的气体。也称为土壤的大气。) |
| 土壤类型 | type de sol (，连续的主要基于土壤表面的质地的一阶段或一部分土壤，深度至少相当于犁深度(约15厘米)。) |
| 土壤结构 | structure du sol (原始土壤颗粒的聚集总数，由于表面薄弱，它们被从邻近的土壤自然结构体中分离。土壤结构基于大小，形状以及不同而被分成类别，类型和等级。) |
| 土壤肥力 | fertilité du sol (与植物生长必要的元素的数量和可用性有关的土壤状况。) |
| 土壤表面密封 | étanchéité de la surface du sol (地表区域的拥挤或拥塞以防止液体的过滤或流动的活动或过程。) |
| 土壤负荷 | capacité de charge du sol (在土壤力学和土木工程术语中是用来表示所承受的地面上重量的增加。) |
| 土壤质地 | texture du sol (1. 指大量土壤中的个体土壤的各大小团体(沙，淤泥和粘土)的相对比例。 2. 土壤以土壤颗粒的大小和比例按等级分为三类，如土壤中现有的沙、淤泥和粘土等。) |
| 土壤质量 | qualité du sol (目前所有的对于土地利用和土壤功能的积极或消极的性能。) |
| 土壤资源 | ressources du sol (无需定义。) |
| 土壤过程 | processus du sol (土壤中的主要流程是收益，损失，和有机质，可溶性盐，碳酸盐，硅酸盐粘土矿物，倍半氧化物和二氧化硅的转换。收益通常包括有机物质，以及通过氧化和光和作用形成的氧气和水的增加，但在有些场合新的矿物质的不断增加发生在放置于地下水中的可溶性物质的表面。亏损主要是指原料的溶解或通悬浮在侧面或流动的表面。) |
| 土壤退化 | dégradation du sol (由于土壤颗粒从某一个地点的移动，或土壤中的有助于作物、植物、草、树木、植被和其它经济实用作物的营养水溶性成分的耗竭，土壤可能会遭到破坏。这种物理运动一般被称为侵蚀，风、水、冰川、动物和使用的工具可能是侵蚀剂。) |
| 土壤酸化 | acidification des sols (这长期以来一直是研究的课题，研究结果表明酸雨影响潮湿的气候，是个自然发生的过程。土壤的酸化对陆地植物生产力的影响总结如下：由于土壤变得更酸，土壤中基本的阳离子(钙，镁)交换是由氢离子或被溶解的金属离子基本取代。溶解中的基本阳离子，可以通过土壤被过滤，随着时间的推移变得越来越贫瘠的土壤更酸。土壤pH值下降的结果，欠活跃的土壤微生物，从而对植物残体和必要的植物养分循环的重要分解更缓慢。) |
| 土壤风蚀 | érosion éolienne du sol |
| 污染的土壤 | sol contaminé (由于先前或当前的使用，导致土壤的下层、表层或内部含有某些物质，这些物质的浓度和/或含量达到一定程度会对人类或整个环境带来直接潜在的或间接的危害。) |
| 矿石土壤改良剂 | amendement minéral (任何具有确定化学成分的天然无机物，通常是晶体结构，如岩石，可用来使土壤稳定，改进其抗腐蚀、质地和渗透性的能力。) |
| 碱性土壤 | sol alcalin (含有足量可交换的钠离子以影响水分渗透和农作物生长的土壤，可能含有一定浓度的可溶性盐类。) |
| 耕种土壤 | travail du sol (用于农业用途的耕种土壤。) |